Paroles et traduction Nima Nimosh - Dalghak

Dalghak

من یه دلقکم میگن امشب مهمترین اجرارو باس برم
ساعت ۸ِ شب شروع میشه بهترین جک امسال باس بگم
الان ساعت ۷ِ غروبِ فکرم درگیرِ نمیدونم واسه چی
حدود یک ساعت دیگه باس اونجا باشم میرم ولی نه با کسی
خودم تنهایی میرم اونجا نمیخواد کسی بام بیاد حتی دوسام یا خانومم
نمیدونم چمه
خیلی داغونم یا که برعکس الان خیلی آرومم
نمیره تو کتم حتی قانونم
اینا می خوان بکشنم حتی با زورم
اینا می خوان شکست بخورم مثِ دشمن
می خوان احساسمو بگیرن که کشتم
با اینکه همه رو می خندونم اونا منو فقط می رنجونن
بعد اجرا خسته میرم خونم
فکر می کنم به چیزایی که میگن خوبن
ولی باز اینا همش حرفه همش لفظه همش کشکِ واسه من حتی کمم بسه
ولی اونا می خوان سردردم تبدیل به کمر درد شه
من این بازی رو چند ساله می دونم
چیزی که خواستن رو چند ساله می دونم
چیزیم که ساختنو چند می دونم
حتی فکراشونو من همواره می خونم
فکر می کنن تو فرداشون می تونن
می بازن چون تو هیاهو می مونن ولی من چشو گوشمو بسم
چون که میخام یه روزی با تکاپو پیروز شم
من یه دلقکم
ولی از نوع غم باد واسه من خیابون ولیعصر شده صرصام
یعنی من دور فردا مو باس خط بکشمو بمیرم
من یه دلقکم اما کسی منو درک نمیکنه
کسی غم دلو قلوغم نمیکنه
کسی حتی کمک نمیکنه به کسی که اسیر بردگی شده
من یه دلقکم ک پشت خنده هاش همش حقیقت تلخیه که خوابه
چیزی که عملا فرق میکنه ولی حرفی که حسابه دردی که تکراره
حتی وقت اشکام میخندن
حتی دره ازادی رو میبندن روم
ولی من بازم میجنگم
ایده ها که توی مغزمه بی مرزن
دو دقیقه مونده به هشت
ولی خب کلی حرف مونده بگم
خبر رسیده به گوشم که بچم رو به موت
پَ باید زودی به خونه برم
رأس هشت رئیس اومدو گفت که
حرکت کن برو بالا مردم معطلن
گفتم بچم داره میمیره
گفت من بلیطا رو فروختم از دم
دیگه نیست راه برگشت و توی الدنگ
نمیدونی اگه امشب نباشی صد در صد آبروم رفته و کل برنامه کاری میشه پرپر
گفتم باید برگردم
چون آب جوش ریخته رو تن بچم
اون هنوز سنی نداره اگه نرسم بهش میمیره بعد میشم بدبخت من
بچم همه ایندمه نور چشممه
هر چی بگم بازم کمه
واقعا سخته چون با رفتنش
خونه میشه ماتم کده
شاید بده این حرفارو بزنم
شاید حقه ولی من تو فکر نجات بچمم فقط
که داره منو صدا میزنه میگه حالم بده بابا
نباید پای من هرگز بسوزه
چون اون یه بی گناهه
نباید تاوانه بیخیالی مونو بده
نباید قسمتش اینطور باشه
میرم با تماشاچیا صحبت میکنم
راضیشون میکنم
گفت نه اقا چون من میدونم
امشب نری بالا رو سن همشون میرن
تو همین حین صدای گریه ای رو میشنیدم از دور
صدای گریه ی مادر بچم
میگه بچمون مرد بخاطر یه تصمیمی که فقط تا لب خط رفت
حالا چه خاکی به سرم بریزم نمیدونم واسه چی پسرم اخه
دیگه نمیدونم حتی با چی بخندم
نمیدونم کفنشو با کی ببندم
یه بچه ی مرده تو بغل یه ادم ته افسرده و ناامید
که زندگی فقط اینو بهش یاد داده با مردمش بازی کنه پانتومیم
یه مردِ شکسته که رفت بالا سن گفت بچم مرد
همه خندیدن واسه همین از دید مردم احمق اون دلقک شد
واسه همینم الکل دیگه ارضاش نمیکن درکل شد سردرگم
چون که همین بعد از ظهر یکی گفت کار نمیکنه دیگه پنج انگشت
امشبو حتما مردن پسرتو ببین با حرفای من از پشت
امشبو حتما خوش بگذرون تا نامردی رو ببینی از مردم
اینا نشونه بود ولی من گوش نکردم
روی متن بودم ولی توش نرفتم
پوچم و دیگه شدم پوچ تر از قبل
چون از اونا من زودتر رفتم
خلاصه مردمت اینن نمیگن حرفو بهت هیچ وقت
نمیدن حقو بهت بیشتر
واسشون حتی مهم نی افسرده میشم یا نه
اونا فقط به دنبال حق خورش میرن
فقط به دنبال اینن ک داستان شر رو بچینن
فقط میخوان همه چی رو از تو بگیرن
بعدم در کل بپیچن
انگار دلقک انسان نیس
یه جوری رفتار میکنن باش همه که انگار تو دلش احساس نیس
ما از دلقک یه جن ساختیم
به نظرم که با فرق گذاشتن هیچکدوممون نمیتونیم اصلاح شیم
حتی توی شنونده خیلی مونده بتونی دلقکو بشناسیش

The Clown

They say I'm a clown, tonight I have the most important performance
It starts at 8 pm, I have to tell the best joke of the year
It's 7 pm now, my mind is preoccupied, I don't know why
I have to be there in about an hour, I'm going but not with anyone
I'm going there alone, I don't want anyone to come with me, not even my friends or my wife
I don't know what's wrong with me
I'm either very devastated or, on the contrary, very calm right now
It doesn't make sense, not even my own rules
They want to kill me, even by force
They want me to fail like an enemy
They want to take my emotions and kill me
Even though I make everyone laugh, they only hurt me
After the performance, I go home tired
I think about things they say are good
But again, these are all just words, just phrases, just nonsense, even a little is enough for me
But they want my headache to turn into back pain
I've known this game for several years
I've known what they wanted for several years
I've known what they're building for several years
I even read their thoughts constantly
They think they can in their tomorrow
They lose because they remain in the noise, but I close my eyes and ears
Because I want to succeed one day with effort
I'm a clown
But the sad kind, for me, Vali Asr Street has become a madhouse
It means I have to cross out my future and die
I'm a clown, but no one understands me
No one shares the sadness of my heart
No one even helps someone who has become a slave
I'm a clown whose laughter hides the bitter truth that sleeps
Something that is practically different, but the words that are calculated, the pain that repeats
They even laugh when I cry
They even close the door of freedom on me
But I still fight
The ideas in my head are limitless
Two minutes to eight
But well, there's a lot left to say
I've heard that my child is dying
I have to go home soon
At eight o'clock sharp, the boss came and said that
Move, go upstairs, people are waiting
I said my child is dying
He said I sold all the tickets
There's no turning back, you idiot
You don't understand, if you're not here tonight, my reputation will be ruined, and the whole work schedule will be destroyed
I said I have to go back
Because boiling water spilled on my child's body
He's still young, if I don't get to him, he'll die, and then I'll be miserable
My child is my whole future, the light of my eyes
Whatever I say is still not enough
It's really hard because with his departure
The house becomes a house of mourning
Maybe it's wrong to say these things
Maybe it's right, but I'm only thinking about saving my child
Who is calling me and saying, "Daddy, I feel bad"
My feet should never burn
Because he is innocent
He shouldn't pay the price for our carelessness
This shouldn't be his fate
I'll go talk to the audience
I'll convince them
He said, "No, sir, because I know"
If you don't go on stage tonight, they'll all leave
Meanwhile, I could hear the sound of crying from afar
The sound of my child's mother crying
She says, "Our child died because of a decision that only went to the edge"
Now I don't know what to do with myself, why my son
I don't even know what to laugh with anymore
I don't know who to tie his shroud with
A dead child in the arms of a depressed and hopeless person
Whose life has only taught him to play charades with his people
A broken man who went on stage and said, "My child died"
Everyone laughed, so in the eyes of stupid people, he became the clown
That's why alcohol doesn't satisfy him anymore, he's become completely lost
Because just this afternoon, someone said that five fingers don't work anymore
Tonight, you must watch your son die with my words from behind
Tonight, have a good time so you can see the betrayal of the people
These were signs, but I didn't listen
I was on the text, but I didn't go into it
I'm empty, and I've become emptier than before
Because I left before them
In short, these are your people, they never tell you the truth
They don't give you more rights
They don't even care if I get depressed or not
They only go after their own rights
They only want to build the story of evil
They just want to take everything from you
And then turn away
As if a clown is not a human being
They treat him in a way that suggests there are no feelings in his heart
We have made a monster out of the clown
I think that with discrimination, none of us can be reformed
Even in the listener, there is much left to be able to recognize the clown