Sve Je Poznato - Darko Rundek , Nimbus traduction en allemand

Sve Je Poznato

Netko usred ničega
Ili nitko usred nečega .
Sjedim u svojoj zemlji
U pustinji bez kraja .

A mogao bih otići iz grada,
Nestati u trenu,
Jer ništa me ne veže za ništa.

Putujem, i razmišljam o stvarima.
Samo nekoliko kilometara
I ništa neće biti isto.

Sjećam se, rekao je,
"Baš mi je drago da ni ti nisi ovdje,
Jel tako?"

Pa naravno da nisam,
Ali nitko nije
I ove planine što ih gledam
Prolaze, i nisu sasvim ovdje .

Svaki put kad otvorim oči
Oko mene je druga slika,
Uvijek novi ljudi
I priče ...

A sve je poznato
Ti odaberi
Daleko ili blizu
Meni svejedno je,
Idem bilo kamo

Jer sve je poznato
Ti odaberi
Daleko ili blizu
Sasvim svejedno je
Idem bilo kamo

Jer sve je poznato
Jer sve je poznato

Sve je poznato
Sve je poznato

Ti odaberi
Daleko ili blizu
Meni svejedno je,
Idem bilo kamo
Odaberi ...

Alles Ist Bekannt

Jemand mitten im Nichts
Oder niemand mitten in Etwas.
Ich sitze in meinem Land
In einer Wüste ohne Ende.

Und ich könnte die Stadt verlassen,
In einem Augenblick verschwinden,
Denn nichts bindet mich an nichts.

Ich reise und denke über Dinge nach.
Nur ein paar Kilometer
Und nichts wird mehr dasselbe sein.

Ich erinnere mich, er sagte:
"Ich bin wirklich froh, dass du auch nicht hier bist,
Nicht wahr?"

Nun, natürlich bin ich nicht,
Aber niemand ist es
Und diese Berge, die ich betrachte
Ziehen vorbei und sind nicht ganz hier.

Jedes Mal, wenn ich die Augen öffne
Ist ein anderes Bild um mich herum,
Immer neue Leute
Und Geschichten ...

Und alles ist bekannt
Du, entscheide
Fern oder nah
Mir ist es egal,
Ich gehe irgendwohin

Denn alles ist bekannt
Du, entscheide
Fern oder nah
Ganz egal ist es mir
Ich gehe irgendwohin

Denn alles ist bekannt
Denn alles ist bekannt

Alles ist bekannt
Alles ist bekannt

Du, entscheide
Fern oder nah
Mir ist es egal,
Ich gehe irgendwohin
Entscheide ...