Paroles et traduction Nimeni Altu' - De Unde Vin

De Unde Vin

Unu-doi, doi-zece
Simte-o p-asta

Înțelept ca un indian, înțeleg că viața mi-a fost dată în dar
Să simt, să văd, să cânt, să râd, să-ți las asta cât mai sunt pe Pământ
Cuiva drag din familia mea îi mulțumesc că mi-a dat gena să iubesc muzica
Și știu că îmi bate la fel inima
Și sângele meu e tot de la ea
D-asta dacă nu erai tu, nu știu cum eram eu
Și te voi iubi mereu, bunico

Că m-ai învățat să scriu și să citesc, să cânt
Îți mulțumesc pentru asta, bunico
Că m-ai crescut, că mi-ai dat să mănânc
Că m-ai făcut să râd, bunico
Știi că n-o să uit și cât timp ai trăit
Zi de zi îți mulțumesc, te iubesc
Știu un boxeor, nu e povestea oricui
Omul și-a făcut de toate doar cu mâna lui

Și dacă ești de modă veche și umblai prin București
Sigur l-ai întrebat vreodată "Jane, ce gătești?"
Sau la mare cu Aurica Andreescu
Sunt nepotul bucătarului-sef Ion Popescu
Romanțe și radio, pistolar în Cișmigiu
Tot ce mi-ai scris atunci pe poze, știu

Țuică fiartă, casa părintească, jupânești, armata, război
Ce-o vrea Tatăl Ceresc, întors înapoi din noroi
Și din mers în fugă pentru o viață mai frumoasă cu o noapte mai lungă
Încă havane, carne, banane, doamne cochete, bacșișuri babane
Săli și saloane, familii regale
Pus ban pe ban și scos un neam din foame
Eu știu unu mai tare, și-acum știi și tu
Eroul meu preferat e bunicu'

Că m-a învățat să lupt, niciodată nu renunț
Pentru că știu asta de la bunicu'
Și-acum e timpul să-i mulțumesc pentru tot ce m-a învățat
Tot ce știu de la bunicu'
Te port în suflet cu iubire și respect
Că știu filmul vieții tale, să-ți port chipul mai departe e o onoare
Avem strămoașe românce, femei frumoase
Ce se trag de la munte ca niște garoafe

Și poeți ce-au scris volume în linia întâi din război
Faptul că lupt să mai cânt e de la voi
Știu de unde vin, știu unde mă duc
Știu că mă saluți, știi că te ascult
Și știu că până plec mai am ceva de făcut
Să mă bucur o viață că v-am cunoscut
Să mă bucur de viață, că așa m-ați crescut
Să fac pași în față câți am de facut

Să nu uit timpul trecut și să-nvăț din asta
Și pentru viitor să deschid fereastra
Să dau cu pace, să am grijă de spirit
Să primesc în dar limpezirea gândirii
Să am puterea firii și în suflet să port focul nestins al iubirii
Oamenii și locul meu drag de unde mă trag
Știi că mi-e dor de toate, bunico

Și știi că modul meu e atât de urât
Că nu ești acolo tu și bunicul
Dar știu că de undeva primesc semne, e bine
Mă-ntâlnesc cu oameni dragi, simt că ia-ți trimis la mine
Și știu că sunteți aici în suflet scriși
Primim o romanță de dor pe care plâng trandafirii

Ooh

From Where I Come

One-two, two-ten
Feel this one

Wise as an Indian, I understand that life was given to me as a gift
To feel, to see, to sing, to laugh, to leave this as long as I'm on Earth
To someone dear from my family, I thank them for giving me the gene to love music
And I know my heart beats the same
And my blood is all from her
That's why if it wasn't for you, I don't know how I would be
And I will always love you, Grandma

For teaching me to write and read, to sing
Thank you for this, Grandma
For raising me, for feeding me
For making me laugh, Grandma
You know I won't forget as long as you lived
Every day I thank you, I love you
I know a boxer, it's not just anyone's story
The man did everything with his own hands

And if you're old-fashioned and you walked around Bucharest
You surely asked him once "Jane, what are you cooking?"
Or at the seaside with Aurica Andreescu
I'm the grandson of chef Ion Popescu
Romances and radio, pistol in Cișmigiu
Everything you wrote on those pictures, I know

Boiled plum brandy, parental home, boyar clothes, the army, war
What the Heavenly Father wants, back from the mud
And on the run for a better life with a longer night
Still cigars, meat, bananas, elegant ladies, big tips
Halls and salons, royal families
Saved penny by penny and pulled a family out of hunger
I know someone tougher, and now you know too
My favorite hero is Grandpa

For teaching me to fight, never give up
Because I know this from Grandpa
And now it's time to thank him for everything he taught me
Everything I know from Grandpa
I carry you in my heart with love and respect
Because I know the story of your life, to carry your image further is an honor
We have Romanian ancestors, beautiful women
Who come from the mountains like carnations

And poets who wrote volumes on the front lines of war
The fact that I fight to sing more is because of you
I know where I come from, I know where I'm going
I know you're greeting me, you know I'm listening to you
And I know I still have something to do before I leave
To enjoy life because I've met you
To enjoy life, because that's how you raised me
To take as many steps forward as I have to take

To not forget the past and to learn from it
And to open the window for the future
To give with peace, to take care of my spirit
To receive the clarity of thought as a gift
To have the strength of nature and to carry the unquenched fire of love in my soul
The people and my dear place where I come from
You know I miss everything, Grandma

And you know my way is so ugly
Because you and Grandpa aren't there
But I know I'm getting signs from somewhere, it's good
I meet dear people, I feel like you sent them to me
And I know you are here written in my soul
We receive a romance of longing on which roses cry

Ooh