Paroles et traduction Nimo - DOWN

DOWN

Ahh-ah-ah-ahh, oh-oh-ohh
Ahh-ah-ah-ahh, oh-oh-ohh

Egal, wie lang, wie lang das braucht
Friss nichts in dich rein, nein, lass es raus
Geteiltes Leid ist halbes Leid
Ich bin mit dir down, down, down (ah-ah-ah-ahh)
Ich bin mit dir down, down, down (ahh-ah-ah-ahh)
Ich bin mit dir down, down, down

Down, so down
Celine, du schautest zu mir auf, jetzt schau ich zu dir auf
So viele von euch schau'n zu mir auf
Ich will nicht zu euch aufschau'n
Ich will, dass ihr aus euch rauskommt
Ich will, dass ihr euch bewegt, eure Stimme hebt
Denn nichts und niemand darf euch quäl'n

Geh und erzähl von deinem Leid
Aber nein, fress es nicht in dich rein
Denn geteiltes Leid ist halbes Leid, wah
Geh und erzähl von dein'n Problem'n
Friss nichts in dich rein, du musst reden

Red mit dei'm Lehrer, deinen Freunden, den Sozialarbeitern
Pädagogen, Therapeuten, scheiß drauf, rede
Red mit dein'n Eltern, deinen Nachbarn, deinen engsten Freunden
Wenn sie nicht wissen, was du hast, Ehko, wird dir nicht geholfen
Red mit deinem Hamster, deinem Haustier, rede mit Gott
Rede mit, wem du auch immer reden willst, aber bitte rede

Egal, wie lang, wie lang das braucht
Friss nichts in dich rein, nein, lass es raus
Geteiltes Leid ist halbes Leid
Ich bin mit dir down, down, down (Ahh-ah-ah-ahh)
Ich bin mit dir down, down, down (Ahh-ah-ah-ahh)
Ich bin mit dir down, down, down (Ah)

Ich vergess, was war, doch es holt mich wieder ein (Wieder ein)
Ich hab euch nichts getan, war doch unschuldig und klein
Nein, ich wollte nie, nein, ich wollte nie so sein
Wollte nicht sein wie du und da hilft kein "Tut mir leid"

Ich weiß genau, wie du dich fühlst, denn ich war selbst in deiner Lage
Deine Familie fuckt dich zuhause ab, deshalb bist du auf Straße
Ja, du schämst dich, doch musst Freunde fragen
"Darf ich bei euch schlafen?"
Das Jugendamt ist alarmiert, doch du willst den'n nix sagen
Ja, sie warten nach der Schule auf dich, Fragen Fragen über Fragen
"Wirst du von dei'm Vater geschlagen? Du kannst uns alles sagen"
Nein! Ich werd euch gar nichts sagen, nichts von meinen Dram'n

Keiner meiner Qualen, ja, ich hatte keine Wahl, es ist halt so
So werden wir groß, was können wir machen
Außer, beten und hoffen, dass irgendwann klappt
Ehko, was das für ne Welt, wo ich nicht ma ich sein darf
Kind nicht mal Kind sein darf, weil das die Eltern so entscheiden
Ja, ich kenn es, das Gefühl, wenn man in jungen Jahr'n
Schon an Depressionen erleidet, Ehko, wenn Eltern sich scheiden
Ja, ich weiß, die anderen Kinder wünschen sich ne PlayStation
Unterm Weihnachtsbaum und du ne Familie unter deinem

Egal, wie lang, wie lang das braucht
Friss nichts in dich rein, nein, lass es raus
Geteiltes Leid ist halbes Leid
Ich bin mit dir down, down, down (Ahh-ah-ah-ahh)
Ich bin mit dir down, down, down (Ahh-ah-ah-ahh)
Ich bin mit dir down, down, down

So, so, so, so, so, so, so, so down
So, so, so, so, so, so, so, so down
So, so, so, so, so, so, so, so down
So, so, so, so, so, so, so, so down
So, so, so, so, so, so, so, so down
So, so, so, so, so, so, so, so down

В УНЫНИИ

Ааа-аа-аа-ааа, о-о-оо
Ааа-аа-аа-ааа, о-о-оо

Неважно, сколько, сколько времени потребуется,
Не держи это в себе, нет, выплесни это наружу.
Поделенное горе - полгоря.
Я с тобой в унынии, в унынии, в унынии (аа-аа-аа-ааа).
Я с тобой в унынии, в унынии, в унынии (ааа-аа-аа-ааа).
Я с тобой в унынии, в унынии, в унынии.

В унынии, так в унынии.
Селин, ты смотрела на меня снизу вверх, теперь я смотрю на тебя снизу вверх.
Так много из вас смотрят на меня снизу вверх.
Я не хочу смотреть на вас снизу вверх.
Я хочу, чтобы ты вырвалась из своей скорлупы.
Я хочу, чтобы ты действовала, подняла свой голос,
Потому что ничто и никто не должен тебя мучить.

Иди и расскажи о своей боли.
Но нет, не держи это в себе.
Ведь поделенное горе - полгоря, правда.
Иди и расскажи о своих проблемах.
Не держи это в себе, ты должна говорить.

Поговори с учителем, друзьями, социальными работниками,
Педагогами, психотерапевтами, да плевать, говори.
Поговори с родителями, соседями, близкими друзьями.
Если они не знают, что с тобой, Эко, тебе не помогут.
Поговори со своим хомяком, домашним животным, поговори с Богом.
Говори с кем хочешь, но, пожалуйста, говори.

Неважно, сколько, сколько времени потребуется,
Не держи это в себе, нет, выплесни это наружу.
Поделенное горе - полгоря.
Я с тобой в унынии, в унынии, в унынии (Ааа-аа-аа-ааа).
Я с тобой в унынии, в унынии, в унынии (Ааа-аа-аа-ааа).
Я с тобой в унынии, в унынии, в унынии (Аа).

Я забываю о прошлом, но оно снова настигает меня (Снова настигает).
Я ничего тебе не сделал, был невиновен и мал.
Нет, я никогда не хотел, нет, я никогда не хотел быть таким.
Не хотел быть таким, как ты, и никакие "Прости" тут не помогут.

Я точно знаю, что ты чувствуешь, потому что сам был в твоей шкуре.
Твоя семья изводит тебя дома, поэтому ты на улице.
Да, тебе стыдно, но приходится спрашивать друзей:
"Можно я у вас переночую?"
Органы опеки встревожены, но ты не хочешь им ничего говорить.
Да, они ждут тебя после школы, вопросы, вопросы, вопросы.
"Твой отец тебя бьет? Ты можешь рассказать нам все".
Нет! Я вам ничего не скажу, ничего о моих драмах,

Никаких моих мучений, да, у меня не было выбора, так уж вышло.
Так мы растем, что мы можем поделать,
Кроме как молиться и надеяться, что когда-нибудь все наладится.
Эко, что это за мир, где я не могу быть собой.
Где ребенок не может быть ребенком, потому что так решили родители.
Да, я знаю это чувство, когда в юные годы
Уже страдаешь от депрессии, Эко, когда родители разводятся.
Да, я знаю, другие дети хотят PlayStation
Под елкой, а ты - семью под своей.

Неважно, сколько, сколько времени потребуется,
Не держи это в себе, нет, выплесни это наружу.
Поделенное горе - полгоря.
Я с тобой в унынии, в унынии, в унынии (Ааа-аа-аа-ааа).
Я с тобой в унынии, в унынии, в унынии (Ааа-аа-аа-ааа).
Я с тобой в унынии, в унынии, в унынии.

Так, так, так, так, так, так, так в унынии.
Так, так, так, так, так, так, так в унынии.
Так, так, так, так, так, так, так в унынии.
Так, так, так, так, так, так, так в унынии.
Так, так, так, так, так, так, так в унынии.
Так, так, так, так, так, так, так в унынии.