Paroles et traduction Nimo - PAPASTAAT

PAPASTAAT

Wieso nimmt der Staat mein Geld, aber nennt mich fremd, wieso ist das so?
Ich dachte, wir leben in Demokratie, aber das ist nicht so
Oder wie erklärst du mir, dass Vergewaltiger und Pädophile auf freiem Fuß sind nach kurzer Zeit in Haft?
"Hä? Wie meinst du kurze Zeit?"
Verglichen mit dem Leid, die das Kind, der Mensch,
Das Herz erlitt, die Welt zerbrach und war nie wieder danach wie sie einmal war
Wie es scheint ist es dir egal, ha, Papa Staat? Wo warst du?
Wo warst du, als wir einen Vater gebraucht ham?
Wo war deine Menschlichkeit, als wir beim Prozess auf ein faires Urteil geglaubt haben

Sahst du auch, was ihre Augen sahen?
Warst du da? Hast du gesehen, was er gemacht hat mit ihrem Körper?
Hast du gefühlt, was ihr Körper gefühlt hat? Hä?
Wie kannst du entscheiden, dass dieser Mann wieder auf freien Fuß ist
Wieso lässt du ihn nicht alleine mit seinen scheiß Gedanken in der Isolationshaft
Und egal, was du tust, tu was! Aber tu was!
Schau nicht nur zu, Papa Staat, wir sind deine Kinder
Wir arbeiten für dich, stehen für dich auf und geben das Meiste dir ab
Helf uns! doch du hörst mir doch sowieso nicht zu, man

Sag mir, Papa Staat
Wieso schaust du weg?
Sag mir, Papa Staat
Wo bleibt jetzt mein Recht?

Wieso ist das so? Wieso ist der Staat so streng zu uns?
Wir sind so fremd für ihn, aber er nimmt immer Geld von uns
Wieso? Wieso ist das so? Immigranten haben sich integriert in deinem Land
Wurden hier geboren, gehen zum Kindergarten, Schule, Ausbildung
Egal, was sie tun, wir werden nicht anerkannt von dir, egal selbstständig oder arbeitslos
Gewehr bei Fuß, Wahl oder Bundeswehr, wir stehen für dich in der Verteidigung
Aber du drohst uns mit Abschiebung, es ist dir egal, sag, wohin mit uns?
Mein Bruder Brecho wird abgeschoben, aber war noch nie in Kamerun
Ja, du hast uns gerufen, wir bauten mit dir das Land auf
Und jetzt, wo du uns nicht mehr brauchst, willst du uns aus deinem Land raus

Denkst, du bist kein Diktator, verhüllst alles mit der Demokratie
Aber wegen deinen Waffen wachsen in anderen Ländern Kinder mit der Angst auf
Werden in Angst groß, Papa Staat, gib uns eine Antwort
Wohin gehen alle unsre Steuergelder und wieso baust du Panzer?
Wen töten Panzer? Auch unschuldige Menschen, doch es warst du, der gesagt hat
Die Würde des Menschen ist (unantastbar)

Sag mir, Papa Staat
Wieso schaust du weg?
Sag mir, Papa Staat
Wo bleibt jetzt mein Recht?

ПАПА ГОСУДАРСТВО

Почему государство берет мои деньги, но называет меня чужим, почему так?
Я думал, мы живем в демократии, но это не так.
Или как ты объяснишь мне, что насильники и педофилы выходят на свободу после непродолжительного заключения?
"А? Что ты имеешь в виду под непродолжительным сроком?"
По сравнению с той болью, что перенес ребенок, человек,
Сердце разбито, мир рухнул и уже никогда не будет прежним.
Похоже, тебе все равно, да, Папа Государство? Где ты был?
Где ты был, когда нам нужен был отец?
Где была твоя человечность, когда мы верили в справедливый суд на процессе?

Ты видел, что видели ее глаза?
Ты был там? Ты видел, что он сделал с ее телом?
Ты чувствовал, что чувствовало ее тело? А?
Как ты можешь принять решение, что этот человек снова на свободе?
Почему ты не оставишь его наедине со своими дерьмовыми мыслями в одиночной камере?
И что бы ты ни делал, сделай что-нибудь! Но сделай же что-нибудь!
Не просто смотри, Папа Государство, мы твои дети.
Мы работаем на тебя, стоим за тебя горой и отдаем тебе большую часть.
Помоги нам! Но ты все равно меня не слышишь, мужик.

Скажи мне, Папа Государство,
Почему ты отворачиваешься?
Скажи мне, Папа Государство,
Где же мое право?

Почему так? Почему государство так строго к нам?
Мы такие чужие для него, но оно постоянно берет у нас деньги.
Почему? Почему это так? Иммигранты интегрировались в твою страну,
Родились здесь, ходили в детский сад, школу, получали образование.
Что бы мы ни делали, ты нас не признаешь, неважно, работаем мы или нет.
Оружие в руках, выборы или Бундесвер, мы защищаем тебя.
Но ты угрожаешь нам депортацией, тебе все равно, скажи, куда нам идти?
Моего брата Брехо депортируют, но он никогда не был в Камеруне.
Да, ты нас позвал, мы вместе с тобой строили эту страну.
А теперь, когда ты в нас больше не нуждаешься, ты хочешь вышвырнуть нас из своей страны.

Думаешь, ты не диктатор, прикрываешь все демократией.
Но из-за твоего оружия дети в других странах растут в страхе.
Растут в страхе, Папа Государство, дай нам ответ.
Куда уходят все наши налоги и зачем ты строишь танки?
Кого убивают танки? В том числе и невинных людей, но ведь это ты говорил,
Что достоинство человека (неприкосновенно).

Скажи мне, Папа Государство,
Почему ты отворачиваешься?
Скажи мне, Папа Государство,
Где же мое право?