Paroles et traduction Nimo feat. Haftbefehl - Tränen

Tränen

Ich blicke in den Himmel auf der Suche nach Licht
Alles nur vergeblich, was ich finde, ist nichts
Schon in jungen Jahr'n, Chab, lernt man zu hustlen
Mein Leben hat nur ein'n Sinn: Ich sterbe als Kanake

Gott, sag, warum sind meine Straßen verdreckt?
Weshalb sind die Kinder hier in jungen Jahr'n schon auf Crack?
Ich kenn die Antwort: Das Leben ist eine Nutte
Es zerfrisst mich innerlich wie die Trän'n meiner Mutter

Wie die Trän'n meiner Mutter, Bruder sitzt im Knast
Bin am Verzweifeln, Gott, ich-
Wie-wie-wie die Trän'n meiner Mutter, mein Bruder sitzt im Knast
Suche Stärke, doch ich find kein'n Weg, ich-

Wie die Trän'n meiner Mutter, Bruder sitzt im Knast
Bin am Verzweifeln, Gott, ich-
Wie-wie-wie die Trän'n meiner Mutter, mein Bruder sitzt im Knast
Suche Stärke, doch ich find kein'n Weg

"Wie ist die Lage, N?", Ekho, unsere Lage ist trist
Du wirst hier nicht verstanden, egal, welche Sprache du sprichst
Zeit rennt hier draußen, wie die Jahre vergeh'n
Kann ich mir selber nicht erklären, Bruder, aber nicht renn'n

Er hat zugestochen, Ekho, ja, es war sein Instinkt
Ein Augenblick, die Wut macht blind, total schockiert, er rannte weg
Und dachte sich, wär nicht so schlimm, am nächsten Tag bekam er mit
"Hast du mitbekommen? Jemand brachte Alis Bruder um"

Er ist jetzt tot und er ist drin, ya Rab, vergib unsere Sünden
Sollten schweigen statt zu streiten, sollten lieben statt zu töten
Sollten beten statt zu lügen für den ekelhaften Fame
Tauschen Rausch gegen Frau und Kinder, ohne uns zu schäm'n

Realität, Idéal steht für jedes Wort, was ich erzähl
Unsere Egos sind schuld und nicht der Ort, an dem wir leben
Wolltest du die Beine treffen, aber Gott hat seine Pläne
Dachtest nie, dass deine Tochter ma' mit Mordermittlern redet

Wie die Trän'n meiner Mutter, Bruder sitzt im Knast
Bin am Verzweifeln, Gott, ich-
Wie-wie-wie die Trän'n meiner Mutter, mein Bruder sitzt im Knast
Suche Stärke, doch ich find kein'n Weg, ich-

Wie die Trän'n meiner Mutter, Bruder sitzt im Knast
Bin am Verzweifeln, Gott, ich-
Wie-wie-wie die Trän'n meiner Mutter, mein Bruder sitzt im Knast
Suche Stärke, doch ich find kein'n Weg

Wie die Trän'n seiner Mutter, Rafas Papa sitzt im Knast
Jahrelang lief alles gut, so gut, dass keiner 'nen Verdacht
Oder 'nen Plan hatte, was er macht, weil er bescheiden blieb
Anstatt dumm aufzufall'n in seiner Stadt, ging er von um morgens früh um acht

Nebenbei Autos waschen, obwohl er es gar nicht nötig hat
Bis in die Nacht, damit sein Sohn ihm niemals sagt: "Papa, was arbeitest du eigentlich?
Die andern Kinder fragen, warum hab ich immer neue Jordans, wie kannst du das zahl'n?"

Ekho, nicht wegen seiner Tat, sondern wegen seiner Art
Alles, was er für mich tat, ist er sowas wie ein Vater
Der mir vieles so wie Liebe und Familie beigebracht hat
Für immer bin ich dankbar, ich warte auf dich, Anas, Brother

Wie die Trän'n meiner Mutter, Bruder sitzt im Knast
Bin am Verzweifeln, Gott, ich-
Wie-wie-wie die Trän'n meiner Mutter, mein Bruder sitzt im Knast
Suche Stärke, doch ich find kein'n Weg, ich-

Wie die Trän'n meiner Mutter, Bruder sitzt im Knast
Bin am Verzweifeln, Gott, ich-
Wie-wie-wie die Trän'n meiner Mutter, mein Bruder sitzt im Knast
Suche Stärke, doch ich find kein'n Weg

Larmes

Je lève les yeux au ciel à la recherche de lumière
Tout est vain, je ne trouve rien
Dès le plus jeune âge, ma belle, on apprend à se débrouiller
Ma vie n'a qu'un seul sens : je mourrai en étranger

Dieu, dis-moi, pourquoi mes rues sont-elles si sales ?
Pourquoi les enfants ici sont-ils déjà accros au crack si jeunes ?
Je connais la réponse : la vie est une pute
Elle me ronge de l'intérieur comme les larmes de ma mère

Comme les larmes de ma mère, mon frère est en prison
Je suis au désespoir, mon Dieu, je-
Comme-comme-comme les larmes de ma mère, mon frère est en prison
Je cherche la force, mais je ne trouve aucun chemin, je-

Comme les larmes de ma mère, mon frère est en prison
Je suis au désespoir, mon Dieu, je-
Comme-comme-comme les larmes de ma mère, mon frère est en prison
Je cherche la force, mais je ne trouve aucun chemin

"Comment ça va, N ?", Ekho, notre situation est triste
Tu n'es pas compris ici, quelle que soit la langue que tu parles
Le temps court ici, comme les années passent
Je ne peux pas me l'expliquer, ma belle, mais ne cours pas

Il a poignardé, Ekho, oui, c'était son instinct
Un instant, la rage l'a aveuglé, totalement choqué, il s'est enfui
Et s'est dit que ce n'était pas si grave, le lendemain, il a appris
"Tu as entendu ? Quelqu'un a tué le frère d'Ali"

Il est mort maintenant et il est en prison, ya Rab, pardonne nos péchés
Nous devrions nous taire au lieu de nous disputer, aimer au lieu de tuer
Nous devrions prier au lieu de mentir pour cette putain de gloire
Échanger l'ivresse contre une femme et des enfants, sans honte

Réalité, Idéal représente chaque mot que je dis
Nos egos sont à blâmer, et non l'endroit où nous vivons
Tu voulais viser les jambes, mais Dieu a ses propres plans
Tu n'aurais jamais pensé que ta fille parlerait un jour à des inspecteurs de police

Comme les larmes de ma mère, mon frère est en prison
Je suis au désespoir, mon Dieu, je-
Comme-comme-comme les larmes de ma mère, mon frère est en prison
Je cherche la force, mais je ne trouve aucun chemin, je-

Comme les larmes de ma mère, mon frère est en prison
Je suis au désespoir, mon Dieu, je-
Comme-comme-comme les larmes de ma mère, mon frère est en prison
Je cherche la force, mais je ne trouve aucun chemin

Comme les larmes de sa mère, le père de Rafa est en prison
Pendant des années, tout allait bien, si bien que personne ne se doutait de rien
Ou n'avait la moindre idée de ce qu'il faisait, parce qu'il restait modeste
Au lieu de se faire remarquer bêtement dans sa ville, il partait de chez lui tous les matins à huit heures

Il lavait des voitures à côté, même s'il n'en avait pas besoin
Jusqu'à tard dans la nuit, pour que son fils ne lui dise jamais : "Papa, quel est ton travail ?
Les autres enfants demandent pourquoi j'ai toujours de nouvelles Jordans, comment peux-tu payer ça ?"

Ekho, pas à cause de son acte, mais à cause de sa nature
Tout ce qu'il a fait pour moi, il est comme un père
Qui m'a appris beaucoup de choses, comme l'amour et la famille
Je te serai éternellement reconnaissant, je t'attends, Anas, mon frère

Comme les larmes de ma mère, mon frère est en prison
Je suis au désespoir, mon Dieu, je-
Comme-comme-comme les larmes de ma mère, mon frère est en prison
Je cherche la force, mais je ne trouve aucun chemin, je-

Comme les larmes de ma mère, mon frère est en prison
Je suis au désespoir, mon Dieu, je-
Comme-comme-comme les larmes de ma mère, mon frère est en prison
Je cherche la force, mais je ne trouve aucun chemin