Paroles et traduction Nina - En Algun Lloc

En Algun Lloc

De bon grat donaria et poc que tinc
Per un temps breu de plenitud del cos
Compartint amb un altre, desitjós
Com jo de transgredir i transgredir-se

Parlo només del desig exaltat
Sense abans ni després o, tal vegada
Amb abans i després volgudament
Ignorats en un vent que tot ho esborra

La cançó té una tornada sinistra
Mai més, mai mé, però en algun indret
Sempre hi ha un faune que no fa la sesta

Tiro els daus un cop més, potser el diable
Me'n farà cas i em sorprendrà amb un joc
Més favorable del que m'imagino

Comptat i debatut, tot s'ha de perdre
Massa allunyat de mi, no tinc ni alè
Per enllorar el mirall que em representa

Somewhere

I would gladly give you what little I have
For a brief time of fulfillment of the body
Sharing with another, desirous
Like me to transgress and transgress

I speak only of the exalted desire
Without before or after or, perhaps
With before and after willingly
Ignored in a wind that erases everything

The song has a sinister refrain
Never more, never more, but somewhere
There is always a faun who does not nap

I roll the dice once more, perhaps the devil
Will listen to me and surprise me with a game
More favorable than I imagine

All things must be lost after due consideration
Too far away from me, I don't even have the breath
To mourn the mirror that represents me