Paroles et traduction Nina - En Algun Lloc

En Algun Lloc

De bon grat donaria et poc que tinc
Per un temps breu de plenitud del cos
Compartint amb un altre, desitjós
Com jo de transgredir i transgredir-se

Parlo només del desig exaltat
Sense abans ni després o, tal vegada
Amb abans i després volgudament
Ignorats en un vent que tot ho esborra

La cançó té una tornada sinistra
Mai més, mai mé, però en algun indret
Sempre hi ha un faune que no fa la sesta

Tiro els daus un cop més, potser el diable
Me'n farà cas i em sorprendrà amb un joc
Més favorable del que m'imagino

Comptat i debatut, tot s'ha de perdre
Massa allunyat de mi, no tinc ni alè
Per enllorar el mirall que em representa

Где-то

Я бы с радостью отдала то немногое, что имею,
За краткий миг полноты тела,
Разделяя его с другим, жаждущим,
Как и я, преступать границы и быть преступаемым.

Я говорю лишь о возвышенном желании,
Без прошлого и будущего, или, возможно,
С прошлым и будущим, намеренно
Игнорируемыми в ветре, стирающем всё.

У песни зловещий припев:
Никогда больше, никогда больше, но где-то
Всегда есть фавн, который не дремлет.

Я бросаю кости ещё раз, может быть, дьявол
Услышит меня и удивит игрой
Более благосклонной, чем я могу себе представить.

В конечном счёте, всё должно быть потеряно,
Слишком далеко от меня, у меня даже нет дыхания,
Чтобы затуманить зеркало, которое меня отражает.