Paraules d'amor - Nina traduction en allemand

Paraules d'amor

Ella em va estimar tant...
Jo me l'estimo encara.
Plegats vam travessar
Una porta tancada.

Ella, com us ho podré dir,
Era tot el meu món, llavors
Quan en la llar cremaven
Només paraules d'amor...

Paraules d'amor senzilles i tendres.
No en sabíem més, teníem quinze anys.
No havíem tingut massa temps per aprendre'n,
Tot just despertàvem del son dels infants.

En teníem prou amb tres frases fetes
Que havíem après d'antics comediants.
D'històries d'amor, somnis de poetes,
No en sabíem més, teníem quinze anys...

Ella qui sap on és,
Ella qui sap on para.
La vaig perdre i mai més
He tornat a trobar-la.

Però sovint en fer-se fosc,
De lluny m'arriba una cançó.
Velles notes, vells acords,
Velles paraules d'amor...

Paraules d'amor senzilles i tendres.
No en sabíem més, teníem quinze anys.
No havíem tingut massa temps per aprendre'n,
Tot just despertàvem del son dels infants.

En teníem prou amb tres frases fetes
Que havíem après d'antics comediants.
D'històries d'amor, somnis de poetes,
No en sabíem més, teníem quinze anys...

Worte der Liebe

Er hat mich so sehr geliebt...
Ich liebe ihn immer noch.
Gemeinsam gingen wir durch
eine verschlossene Tür.

Er, wie soll ich es euch sagen,
war damals meine ganze Welt,
als im Herd nur
Worte der Liebe brannten...

Worte der Liebe, einfach und zärtlich.
Wir kannten nicht mehr, wir waren fünfzehn.
Wir hatten nicht viel Zeit gehabt, mehr zu lernen,
wir erwachten gerade erst aus dem Schlaf der Kinder.

Uns genügten drei abgedroschene Phrasen,
die wir von alten Komödianten gelernt hatten.
Von Liebesgeschichten, Träumen von Dichtern,
wussten wir nicht mehr, wir waren fünfzehn...

Er, wer weiß, wo er ist,
Er, wer weiß, wo er weilt.
Ich verlor ihn und habe ihn
nie wiedergefunden.

Aber oft, wenn es dunkel wird,
erreicht mich von fern ein Lied.
Alte Noten, alte Akkorde,
alte Worte der Liebe...

Worte der Liebe, einfach und zärtlich.
Wir kannten nicht mehr, wir waren fünfzehn.
Wir hatten nicht viel Zeit gehabt, mehr zu lernen,
wir erwachten gerade erst aus dem Schlaf der Kinder.

Uns genügten drei abgedroschene Phrasen,
die wir von alten Komödianten gelernt hatten.
Von Liebesgeschichten, Träumen von Dichtern,
wussten wir nicht mehr, wir waren fünfzehn...