Paroles et traduction NINA - Caroban - Eurovision 2011 / Serbia

Caroban - Eurovision 2011 / Serbia

Ciča zima i svud je prokleti led
Baš sam imala težak dan
Ljudi čudni su, niko ne zna za red
Kući vučem se umorna

I dok kopam po tašni da pronađem ključ
Već na ivici nerava
Moje sunce, moj mesec i zvezdice sve
Moj muškarac mi otvara
Moj je čovek na vratima

I istog trena vredim kao hiljadu žena
Jer njemu sam lepa, i jaka ko stena
I kad me grli, znam da sve je u redu
Čovek je čaroban

Sve moje mrakove u proleće boji
Od kad me voli, ja uspravno stojim
I njemu ja sam dobra baš kakva jesam
Čovek je čaroban

Zbogom tugo i zdravo osmehu moj
Sreća s njim se doselila
Tako topao, nežan i predivno svoj
Samo meni on pripada

Dugo pričamo, moj je najbolji drug
S njim se smejem k'o blesava
Ljudi mi kažu, nisu videli par
Koji tako isijava
Naša ljubav je zarazna

Sada znam da vredim kao hiljadu žena
Jer njemu sam lepa, i jaka ko stena
I kad me grli, znam da sve je u redu
Čovek je čaroban

Sve moje mrakove u proleće boji
Od kad me voli ja uspravno stojim
I njemu ja sam dobra baš kakva jesam
Čovek je čaroban

NINA - Eurovision 2011 / Serbia

Зима лютая и везде проклятый лёд
Был для меня крайне трудный день
Люди дикие, порядка знать не хотят
Томлюсь по дому

И когда копалась в сумке в поисках ключа
На грани нервного срыва
Моё солнышко, мой месяц, моя звёздочка
Мой мужчина мне открывает
Вот он, мой суженый, на пороге

И в этот же миг я стою миллион женщин
Ведь для него я прекрасна и сильна как скала
И когда он меня обнимает, я знаю, что всё в порядке
Мужчина — это волшебство

Все мои печали он весной покрасит
От тех пор как полюбил, стою я ровно
И для него я хороша такой, какая есть
Мужчина — это волшебство

Прощай, тоска, и здравствуй, моя улыбка
Счастье с тобой обосновалось
Такой тёплый, нежный и исключительно свой
Принадлежит лишь мне

Подолгу говорим, он — мой лучший друг
С ним смеюсь я до усрачки
Люди говорят, не видели пары
Которая так светится
Наша любовь заразительна

Теперь я знаю, что стою миллион женщин
Ведь для него я прекрасна и сильна как скала
И когда он меня обнимает, я знаю, что всё в порядке
Мужчина — это волшебство

Все мои печали он весной покрасит
От тех пор как полюбил, стою я ровно
И для него я хороша такой, какая есть
Мужчина — это волшебство