Paroles et traduction Nina Abdelmalak - Aam Dawer Aa Hali

Aam Dawer Aa Hali

عم دور على حالى اسال انا مین
وبعد اللیالى بقلبى حنین
بلكى انا قصة ما عادت تنقال
او حتى شى ذكرة ماعم بتخطر على بال
ماعندى لاماضى افكارى مفترقین
عم ادور على حالى اسال انا مین

خلف البحر فى قصة كتبتها الریح العتیقة
بصفحتها المنسیة غصة بقلب الجرح غریقة
قصة هیة حبت هو مرء العمر معهن سهوة
هیة الغربة بیتها صار هو بعدو ع باب الدار
ناطر بلكى یرجع یوم وینهو سوا المشوار
عم دور على حالى اسال انا مین

تحت الشتي فى وردة على احفاف الرصیف
ناطرت حتى یمضى ویتركها الخریف
بلكى بتنسى ها الفرقة وترجع لقلبى الدقة
تكبر بلیلى الحزین بتلاقى بترجع حنین
بتصیر حكایة الناس بترجع بالماضى سنین
عم دور على حالى اسال انا مین

عم دور على حالى اسال انا مین
وبعد اللیالى بقلبى حنی
بلكى انا قصة ما عادت تنقال
او حتى شى ذكرة ماعم تخطر على بال
ماعندى لاماضى افكارى مفترقین
عم ادور على حالى اسال انا مین

Ищу себя

Ищу себя, спрашиваю, кто я такая,
И после всех этих ночей в моем сердце тоска.
Может, я — история, которую больше не рассказывают,
Или даже воспоминание, которое не приходит на ум.
У меня нет прошлого, мои мысли разрознены,
Ищу себя, спрашиваю, кто я такая.

За морем, в истории, написанной древним ветром,
На ее забытой странице — тоска, утопающая в сердечной ране.
История о той, что любила, но он, мужчина ее жизни, ошибся с ней.
Ее дом стал чужбиной, он теперь чужой у порога,
Она ждет, вдруг он вернется однажды и они пройдут этот путь вместе.
Ищу себя, спрашиваю, кто я такая.

Под дождем, роза на краю тротуара
Ждала, пока он пройдет, и оставит ее осень.
Может, она забудет эту разлуку, и сердце снова забьется,
Растет в моей печальной ночи, находя отголоски тоски,
Становится историей людей, возвращаясь в прошлое на годы.
Ищу себя, спрашиваю, кто я такая.

Ищу себя, спрашиваю, кто я такая,
И после всех этих ночей в моем сердце тоска.
Может, я — история, которую больше не рассказывают,
Или даже воспоминание, которое не приходит на ум.
У меня нет прошлого, мои мысли разрознены,
Ищу себя, спрашиваю, кто я такая.