Paroles et traduction Nina Abdelmalak - Lili Touil

Lili Touil

ﻟﻴﻠﻲ ﻃﻮﻳﻞ ﻣﺎ ﻋﻨﺪه ﻧﻬﺎﻳﺔ
ﺷﻤﻌﻲ ﻗﻠﻴﻞ ﻭﻻ ﻭﻧﻴﺲ ﻣﻌﺎﻳﺎ
ﻭﺩﻣﻌﻲ ﻳﺴﻴﻞ ﻣﻦ ﺷﻮﻗﻲ ﻭﻫﻮﺍﻳﺎ
ﻭﻗﻠﺒﻲ ﻋﻠﻴﻞ، ﻓﻴﻦ ﻧﺠﺒﺮ ﺩﻭﺍﻳﺎ

أﺣﺒﺎﺑﻲ ﻏﻴﺎﺏ ﻭأنﺎ ﻣﻊ ﺍﻟﻤﻜﺘﺎﺏ ﻧﻘﺎﺳﻲ ﺍﻟﻌﺬﺍﺏ
أﻧﺎ أﺣﺒﺎﺑﻲ ﻏﻴﺎﺏ ﻭأﻧﺎ ﻣﻊ ﺍﻟﻤﻜﺘﺎﺏ ﻧﻘﺎﺳﻲ ﺍﻟﻌﺬﺍﺏ

ﻟَﻴْﻠِﻲ ﻃَﻮِﻳﻞ ﻣﺎ ﻋﻨﺪه ﻧِﻬﺎﻳَﺔ
ﺷَﻤْﻌِﻲ ﻗَﻠِﻴﻞ ﻭَﻻ ﻭﻧﻴﺲ ﻣﻌﺎﻳﺎ

ﻟَﻴْﻠِﻲ ﻃَﻮِﻳﻞ ﻣﺎ ﻋﻨﺪه ﻧِﻬﺎﻳَﺔ
ﺷَﻤْﻌِﻲ ﻗَﻠِﻴﻞ ﻭَﻻ ﻭﻧﻴﺲ ﻣﻌﺎﻳﺎ
ﻭَﺩَﻣْﻌِﻲ ﻳُﺴِﻴﻞ ﻣَﻦ ﺷَﻮْﻗِﻲ ﻭَﻫَﻮﺍﻳﺎ
ﻭَﻗَﻠْﺒَي ﻋَﻠِﻴﻞ ﻓَﻴِﻦ ﻧُﺠَﺒِّﺮ ﺩﻭﺍﻳﺎ

Долгая ночь

Ночь долгая, и ей нет конца.
Свеча моя вот-вот погаснет, и нет со мной друга.
И льются слёзы мои от тоски по тебе, мой любимый.
И сердце мое болит, где же найти мне лекарство?

Любимый мой далеко, и я с книгою коротаю мучения.
Любимый мой далеко, и я с книгою коротаю мучения.

Ночь долгая, и ей нет конца.
Свеча моя вот-вот погаснет, и нет со мной друга.

Ночь долгая, и ей нет конца.
Свеча моя вот-вот погаснет, и нет со мной друга.
И льются слёзы мои от тоски по тебе, мой любимый.
И сердце мое болит, где же найти мне лекарство?