Paroles et traduction Nina Badric - Kako si

Kako si

Sada je lako reći
Misli na lijepe stvari znam da lako reći je
Ali ne ide
Sve rane da vrijeme liječi
Da sve je to samo u glavi
Znam da lako reći je
Ali ne ide

Sama sam kriva neka mi bude škola
Drugi put srce ne dajem ni do pola
Al' neće proći jer moje oči ne lažu o ljubavi

Kada me pitaju kako si
Samo mi suza poteče jer nimalo sreće u srce ne dolazi
Samo me boli ne prolazi
Kada me pitaju kako si
Samo mi suza poteče jer neće i neće me, duša me zaboli
Kada me pitaju kako si
Zar ne vide

Samo se dižem od stola
Više me nema ni pola, duša me zaboli
Kada me pitaju kako si
Zar ne vide

Ko da sam uvelo cvijeće
Ništa me neće i neće duša me zaboli
Kada me pitaju kako si
Zar ne vide

Zar ne vide
Zar ne vide
Kada me pitaju kako si

Je me leve de table
Je suis moitie de moi meme
Mon ame me fait mal
Quand on me demende
Comment ca va (comment ca va)
Comme une fleur fanee
Rien ne va
Rien ne va

(zar ne vide) Kada me pitaju kako si
Samo mi suza poteče jer nimalo sreće u srce ne dolazi
Samo me boli ne prolazi
Kada me pitaju kako si
Samo mi suza poteče jer neće i neće me, duša me zaboli
Kada me pitaju kako si
Zar ne vide

How Are You

Now it's easy to say
Think of beautiful things, I know it's easy to say
But it doesn't work
That time heals all wounds
That it's all in my head
I know it's easy to say
But it doesn't work

I'm to blame, let it be a lesson
Next time I won't give my heart away, not even half
But it won't pass because my eyes don't lie about love

When they ask me how are you
A tear just falls because no happiness comes to my heart
It just hurts, it doesn't pass
When they ask me how are you
A tear just falls because it won't, it just won't, my soul aches
When they ask me how are you
Can't they see

I just get up from the table
There's not even half of me left, my soul aches
When they ask me how are you
Can't they see

Like I'm a withered flower
Nothing will, nothing will, my soul aches
When they ask me how are you
Can't they see

Can't they see
Can't they see
When they ask me how are you

I leave the table
I am half of myself
My soul hurts me
When they ask me
How are you (how are you)
Like a withered flower
Nothing is right
Nothing is right

(Can't they see) When they ask me how are you
A tear just falls because no happiness comes to my heart
It just hurts, it doesn't pass
When they ask me how are you
A tear just falls because it won't, it just won't, my soul aches
When they ask me how are you
Can't they see