Paroles et traduction Nina Badrić - Dat ce nam Bog

Dat ce nam Bog

K za sobom broji svoje greške,
A ja od svojih odmičem kao pješke.
I treba mi baš netko kao ti
Da sa mnom ovaj nered pospremi.
Da otvorim sve prašnjave ormare
I slušam s nekim svoje ploče stare!
Da u nečije se dane uselim,
Iz ladice da srce izvadim.
Al' dat će na Bog
I više od tog
Dobro će dobrim vratiti
život piše nove stranice
Jednom stat ću i ja
Pred tvoje stranice
I znam da će Bog
I više od tog
Dobro će dobrim vratiti
Nestat će bol u grudima
Ja još vjerujem
Dobrim ljudima
Al' dat će nam Bog...
I trebam nekog da podmetne mi leđa
I skloni ovaj umor s mojih vjeđa
Da u nečije se dane uselim,
Iz ladice da srce izvadim.

God Will Give Us

Who is counting his past mistakes,
But I distance myself from mine, like pawns.
And I really need someone like you
To help me tidy up this mess.
To open up dusty closets
And listen together to my old records!
To move into someone's life,
To take their heart out of its drawer.
But God will give us
And more than that
Good will return good
Life writes new pages
One day, I'll also stand
Before your pages.
And I know that God will
And more than that
Good will return good
The pain in my chest will vanish
I still believe
In good people
But God will give us...
And I need someone to support me
And erase this fatigue from my eyelids.
To move into someone's life,
To take their heart out of its drawer.