Paroles et traduction Nina Badrić - Dat ce nam Bog

Dat ce nam Bog

K za sobom broji svoje greške,
A ja od svojih odmičem kao pješke.
I treba mi baš netko kao ti
Da sa mnom ovaj nered pospremi.
Da otvorim sve prašnjave ormare
I slušam s nekim svoje ploče stare!
Da u nečije se dane uselim,
Iz ladice da srce izvadim.
Al' dat će na Bog
I više od tog
Dobro će dobrim vratiti
život piše nove stranice
Jednom stat ću i ja
Pred tvoje stranice
I znam da će Bog
I više od tog
Dobro će dobrim vratiti
Nestat će bol u grudima
Ja još vjerujem
Dobrim ljudima
Al' dat će nam Bog...
I trebam nekog da podmetne mi leđa
I skloni ovaj umor s mojih vjeđa
Da u nečije se dane uselim,
Iz ladice da srce izvadim.

Даст нам Бог

Кто-то считает свои ошибки,
А я от своих ухожу, словно пешком.
И мне нужен кто-то, как ты,
Чтобы этот беспорядок со мной убрать.
Чтобы открыть все пыльные шкафы
И слушать с кем-то свои старые пластинки!
Чтобы в чьи-то дни вселиться,
Из ящика сердце свое вынуть.
Но даст нам Бог
И больше того,
Добро добром вернется,
Жизнь пишет новые страницы.
Однажды встану и я
Перед твоими страницами.
И знаю, что Бог даст
И больше того,
Добро добром вернется,
Исчезнет боль в груди.
Я еще верю
Добрым людям.
Но даст нам Бог...
И мне нужен кто-то, чтобы поддержал меня,
И снял эту усталость с моих век,
Чтобы в чьи-то дни вселиться,
Из ящика сердце свое вынуть.