Paroles et traduction Nina Badrić - Moja Ljubav

Moja Ljubav

Znaš li da nisam mogla disati?
Jedva sam misli stigla sabrati
Kad sam te tada vidjela
Srce mi je moglo zastati.
Htjela sam istog trena otiæi
Tvoj pogled mogao me ubiti
K'o da je bilo suðeno
Sve moje tad je tvoje postalo

NIJE ME SRAM
TI SI MI UVIJEK BIO DRAG
NISAM TI MOGLA NI ZNALA REÆI
DA MOJE SRCE
OD PRVOG TRENA TI PRIPADA.
NIJE ME SRAM
NEKA ZAGRME GROMOVI
NEKA SE KIŠA KROZ OBLAK PROLOMI
DA ÈUJU SVI
DA MOJA LJUBAV SI TI!

Sjeæam se naših prvih susreta
Uvijek prekratka noæ za zagrljaj
Samo si me nježno ljubio
Ne znaš kol'ko si mi falio
Tad sam ti cijeli život prièala
Tišina rijetko kad je trajala
Rekla sam da si moje sve
Da me svaki prije slomio za tren!

My Love

Did you know I couldn’t breathe?
I barely had time to collect my thoughts
When I saw you then
My heart could have stopped.
I wanted to leave that instant
Your gaze could have killed me
It seemed like it was meant to be
Everything of mine then became yours

I’M NOT ASHAMED
I’VE ALWAYS LOVED YOU
I COULDN’T AND DIDN’T KNOW HOW TO TELL YOU
THAT MY HEART
HAS BELONGED TO YOU FROM THE VERY FIRST MOMENT.
I’M NOT ASHAMED
LET THE THUNDER ROAR
LET THE RAIN POUR THROUGH THE CLOUDS
SO THAT EVERYONE KNOWS
THAT YOU’RE MY LOVE!

I remember our first meetings
The night was always too short to hold each other
You only kissed me tenderly
You don’t know how much I missed you
Then I told you about my whole life
There was rarely any silence
I said that you are my everything
That anyone before you broke me for a moment!