Paroles et traduction Nina Badrić - Ne Daj Mi Da Odem

Ne Daj Mi Da Odem

Kad tvoje riječi grube
U trenutku sve mi sruše
I kad teško postane
Kroz suze stisnem zube
Skupim stvari mirne duše
Što mi drugo ostaje

Ti drhtiš od straha
Nikog nema da me spriječi
I ja znam da se kaješ
A zar ti moram reći

Ne daj mi da odem
I do zadnje kapi bori se
Da vidim tvoje pravo lice

Ne daj mi da odem
Sada moraš dati najbolje od sebe
Ja ću uvijek biti tu
Ja ću uvijek biti tu

Ne daj mi da odem

Ou-ou-ou
Ti drhtiš od straha
Nikog nema da me spriječi
I ja znam da se kaješ
A zar ti moram reći

Ne daj mi da odem
I do zadnje kapi bori se
Da vidim tvoje pravo lice

Ne daj mi da odem
Sada moraš dati najbolje od sebe
Ja ću uvijek biti tu

Ne daj mi da odem
(Ne daj mi, ou-ou-ou, ou-ou-ou, ou-ou-ou)
(Ne daj mi, ou-ou-ou, ou-ou-ou, ou-ou-ou)
(Ne daj mi, ne daj mi)
(Ou-ou-ou, ou-ou-ou, ou-ou-ou)
(Nedaj mi da odem)
(Ou-ou, i do zadnje kapi bori se)
(Da vidim tvoje pravo lice)

Ja ću uvijek biti tu
Ja ću uvijek biti tu
Ja ću uvijek biti tu

Ou-ou-ou, o-o-o
Ja bit' ću tu

Ne me laisse pas partir

Quand tes paroles sont rudes
En un instant, tout s'effondre
Et quand cela devient difficile
J'ai serré les dents à travers les larmes
J'ai fait mes valises, l'âme tranquille
Qu'est-ce qui me reste d'autre ?

Tu trembles de peur
Personne ne peut m'arrêter
Et je sais que tu le regrettes
Mais dois-je te le dire ?

Ne me laisse pas partir
Et bats-toi jusqu'à la dernière goutte
Pour que je voie ton vrai visage

Ne me laisse pas partir
Tu dois maintenant donner le meilleur de toi-même
Je serai toujours là
Je serai toujours là

Ne me laisse pas partir

Ou-ou-ou
Tu trembles de peur
Personne ne peut m'arrêter
Et je sais que tu le regrettes
Mais dois-je te le dire ?

Ne me laisse pas partir
Et bats-toi jusqu'à la dernière goutte
Pour que je voie ton vrai visage

Ne me laisse pas partir
Tu dois maintenant donner le meilleur de toi-même
Je serai toujours là

Ne me laisse pas partir
(Ne me laisse pas, ou-ou-ou, ou-ou-ou, ou-ou-ou)
(Ne me laisse pas, ou-ou-ou, ou-ou-ou, ou-ou-ou)
(Ne me laisse pas, ne me laisse pas)
(Ou-ou-ou, ou-ou-ou, ou-ou-ou)
(Ne me laisse pas partir)
(Ou-ou, et bats-toi jusqu'à la dernière goutte)
(Pour que je voie ton vrai visage)

Je serai toujours là
Je serai toujours là
Je serai toujours là

Ou-ou-ou, o-o-o
Je serai là