Paroles et traduction Nina Badrić - Poljubi Me

Poljubi Me

Poljubi me i nemoj ništa reći
Samo poljubi me
Odavno više riječi nisu potrebne
Ti ideš znam.
Poljubi me k'o prvi put da ljubiš
I još nježnije
Da zapamtim što gubim
Da mi ostane taj osjećaj.
Kad odeš znam zaboravit ćeš
Da smo nekad ti i ja
Zaustvaljali vrijeme
Među zvijezdama
Ko da me nije bilo ideš sad.
Kad odeš znam zaboravit ćeš
Okus mojih usana
I nećeš mi se sjećati ni imena
Ko da me nije bilo ideš sad.
Poljubi me, odagnaj bar večeras
Tamne oblake
I zagrli me jako da ne zaplačem
Ti ideš sad.
Poljubi me ko prvi put da ljubiš
I još nježnije
Da zapamtim što gubim
Da mi ostane taj osjećaj.
Kad odeš znam, zaboravit ćeš bol
U mojim očima
I da je život moj u tvojim rukama
K'o da me nije bilo ideš sad.
Kad odeš znam,
Zaboravit ćeš okus mojih usana
I nećeš mi se sjećati ni imena
Ko da me nije bilo sad.

Kiss Me

Kiss me and don't say anything
Just kiss me
Words are no longer necessary
I know you're leaving
Kiss me like it's the first time you ever kissed me
And even more tenderly
So that I can remember what I'm losing
So that I can hold onto this feeling
When you leave, I know you'll forget
That we were once you and me
Stopping time
Among the stars
You're leaving now as if I never existed
When you leave, I know you'll forget
The taste of my lips
And you won't even remember my name
You're leaving now as if I never existed
Kiss me, drive away the dark clouds
At least for tonight
And hold me tight so I don't cry
You're leaving now
Kiss me like it's the first time you ever kissed me
And even more tenderly
So that I can remember what I'm losing
So that I can hold onto this feeling
When you leave, I know, you'll forget the pain
In my eyes
And that my life is in your hands
You're leaving now as if I never existed
When you leave, I know,
You'll forget the taste of my lips
And you won't even remember my name
You're leaving now as if I never existed