Paroles et traduction Nina Badrić - Rekao Si

Rekao Si

Ostavi me u samoći daleko od svega
Ostavi ljubavi moja da dotaknem dno
Pa mi oduzmi sve boje sa zemlje i neba
Kad mi ne ostane ništa oduzmi i to

Svaki dan svaki tren pa da kunem ti ime
Kada me ostaviš samu bez milosti
Bože dođi i spasi me ove tišine
I reci kako i zašto da živim bez ljubavi

Kad rekao si
Nikad neće pasti mrak, a pao je
Nikad neće stati svijet, a stao je
Samo moja ljubav da te nosi
Nikad neće doći kraj

Rekao si
Takva si mi suđena
I zato uvijek ću te voljeti
Ovako nikad neće rastavit nas dvoje
Nikad neće doći kraj, a došao je

Svaki dan svaki tren pa da kunem ti ime
Kada me ostaviš samu bez milosti
Bože dođi i spasi me ove tišine
I reci kako i zašto da živim bez ljubavi

Kad rekao si
Nikad neće pasti mrak, a pao je
Nikad neće stati svijet, a stao je
Samo moja ljubav da te nosi
Nikad neće doći kraj

Rekao si
Takva si mi suđena
I zato uvijek ću te voljeti
Ovako nikad neće rastavit nas dvoje
Nikad neće doći kraj, a došao je

Nikad neće pasti mrak, a pao je
Nikad neće stati svijet, a stao je
Samo moja ljubav da te nosi
Nikad neće doći kraj

Rekao si
Takva si mi suđena
I zato uvijek ću te voljeti
Ovako nikad neće rastavit nas dvoje
Nikad neće doći kraj, a došao je

Tu m'as dit

Laisse-moi dans la solitude, loin de tout
Laisse mon amour, ma chérie, toucher le fond
Puis enlève-moi toutes les couleurs de la terre et du ciel
Quand il ne me restera plus rien, enlève-moi même ça

Chaque jour, chaque instant, pour que je maudisse ton nom
Quand tu me laisseras seule, sans pitié
Oh Dieu, viens et sauve-moi de ce silence
Et dis-moi comment et pourquoi je dois vivre sans amour

Quand tu as dit
Les ténèbres ne tomberont jamais, mais elles sont tombées
Le monde ne s'arrêtera jamais, mais il s'est arrêté
Seul mon amour pour te porter
La fin ne viendra jamais

Tu as dit
Tu es destinée à moi
Et c'est pourquoi je t'aimerai toujours
Ainsi, rien ne nous séparera jamais
La fin ne viendra jamais, mais elle est arrivée

Chaque jour, chaque instant, pour que je maudisse ton nom
Quand tu me laisseras seule, sans pitié
Oh Dieu, viens et sauve-moi de ce silence
Et dis-moi comment et pourquoi je dois vivre sans amour

Quand tu as dit
Les ténèbres ne tomberont jamais, mais elles sont tombées
Le monde ne s'arrêtera jamais, mais il s'est arrêté
Seul mon amour pour te porter
La fin ne viendra jamais

Tu as dit
Tu es destinée à moi
Et c'est pourquoi je t'aimerai toujours
Ainsi, rien ne nous séparera jamais
La fin ne viendra jamais, mais elle est arrivée

Les ténèbres ne tomberont jamais, mais elles sont tombées
Le monde ne s'arrêtera jamais, mais il s'est arrêté
Seul mon amour pour te porter
La fin ne viendra jamais

Tu as dit
Tu es destinée à moi
Et c'est pourquoi je t'aimerai toujours
Ainsi, rien ne nous séparera jamais
La fin ne viendra jamais, mais elle est arrivée