Paroles et traduction Nina Badric - Slobodna

Slobodna

Tu smo kao nekada
Vracaju se sjecanja
Kroz tisinu ucjem svoje ime
Govoris "ljepsa si no ikada"
I svaki dan je godina
Kad te nema tu
A znam
Da svaka tvoja rijec je laz
I da ljubio si nju dok sam za te zivjela

Umirem al se tebi ne vracam
Idem dalje slobodna
Vise mi ne znace tvoje prazne rijeci
Sad sama kao pustinja
Ponosna al sretnija
Odlazim od tebe jaca nego ikada

Uzimam tvoje dodire
Samo da me podsjete
Da te vise ne zelim
Sve, sve nocas stavljam na tebe
Kao da zivot pristaje
Da me zapamtis
A znam
Opet ces naci nekoga
Ko slici na mene
Al mene vise nikada

Libre

Nous sommes comme autrefois
Les souvenirs reviennent
Dans le silence, j'entends mon nom
Tu dis "Tu es plus belle que jamais"
Et chaque jour est une année
Quand tu n'es pas là
Et je sais
Que chaque mot que tu dis est un mensonge
Et que tu l'as aimée pendant que je vivais pour toi

Je meurs, mais je ne reviens pas vers toi
Je vais de l'avant, libre
Tes paroles vides ne signifient plus rien pour moi
Maintenant seule comme un désert
Fière, mais plus heureuse
Je m'éloigne de toi plus forte que jamais

Je prends tes touchers
Juste pour me rappeler
Que je ne te veux plus
Tout, tout ce soir, je le mets sur toi
Comme si la vie insistait
Pour que tu te souviennes de moi
Et je sais
Tu trouveras quelqu'un d'autre
Qui me ressemble
Mais moi, jamais plus