Paroles et traduction Nina Badrić - Srecu Dugujes Meni

Srecu Dugujes Meni

Dolaziš tiho dok spava grad
Ja pitam te gdje si do sad
I zašto mirišeš na tuđe dodire
A ti umorno kažeš mi da
Krivo je vrijeme i dan
Da sve u redu je
Još uvijek voliš me
A znam da srušilo se sve
Onoga dana kad tvoje su ruke
Neku drugu dotakle

Ne vjerujem očima svojim
Da ljubav tako lako se briše
Dala sam ti srce, ti dobro znaš
Da nisam te mogla ni voljeti više

Ne vjerujem očima svojim
Da odlazim, a tako te volim
Prevarit' ćeš tugu i bit' ćeš bolji
Nekoj drugoj ženi, al' pamti me
Jer sreću duguješ meni

A znam da srušilo se sve
Onoga dana kad tvoje su ruke
Neku drugu dotakle

Ne vjerujem očima svojim
Da ljubav tako lako se briše
Dala sam ti srce, ti dobro znaš
Da nisam te mogla ni voljeti više

Ne vjerujem očima svojim
Da odlazim, a tako te volim
Prevarit' ćeš tugu i bit' ćeš bolji
Nekoj drugoj ženi, al' pamti me
Jer sreću duguješ meni

Meni
Sreću duguješ meni

(Ne, ne vjerujem)
(Ne, ne vjerujem)
(Ne, ne vjerujem)
(Ne, ne vjerujem)

Ne vjerujem očima svojim
Da ljubav tako lako se briše
Dala sam ti srce, ti dobro znaš
Da nisam te mogla ni voljeti više

(Ne, ne vjerujem)
(Ne, ne vjerujem)
Jer sreću duguješ meni

You Owe Me Happiness

You come quietly while the city sleeps
I ask you where you've been
And why you smell of someone else's touch
And you, tired, tell me that
It's the wrong time and day
That everything is fine
You still love me
But I know that everything has collapsed
The day your hands
Touched someone else

I don't believe my eyes
That love can be erased so easily
I gave you my heart, you know very well
That I could not love you more

I don't believe my eyes
That I'm leaving, even though I love you so much
You'll cheat on your sorrow and be better
With another woman, but remember me
Because you owe me happiness

But I know that everything has collapsed
The day your hands
Touched someone else

I don't believe my eyes
That love can be erased so easily
I gave you my heart, you know very well
That I could not love you more

I don't believe my eyes
That I'm leaving, even though I love you so much
You'll cheat on your sorrow and be better
With another woman, but remember me
Because you owe me happiness

Me
You owe me happiness

(No, I don't believe it)
(No, I don't believe it)
(No, I don't believe it)
(No, I don't believe it)

I don't believe my eyes
That love can be erased so easily
I gave you my heart, you know very well
That I could not love you more

(No, I don't believe it)
(No, I don't believe it)
Because you owe me happiness