Paroles et traduction Nina Badrić - Vječita Ljubav

Vječita Ljubav

Da l' pomislis na mene
Kad hladna kisa pada
Ma gdje mi zivis sada
Da l' nocas imas sna
Razdvojio nas zivot
Na dvije strane svijeta
Od vjecitoga ljeta do hladnog sjevera

Al' isto nam je nebo
Sto nocas s nama place
Isto nam je suza iz oka kanula
Ja znam da nisi sretan
I mene tuga slama
Jer ljubav kao nasa je ljubav vjecita

Da l' pomislis na mene
Kad nekog drugog ljubis
Da l' moje ime skvisne
Sa tvojih usana

Razdvojio nas zivot
I ne znam gdje si sada
Al' nema noci, dana
Da ne mislim na nas

Hvala mala

Amour éternel

Penses-tu à moi
Quand la pluie froide tombe
Où que tu vives maintenant
As-tu des rêves cette nuit
La vie nous a séparés
À deux extrémités du monde
De l'été éternel au froid nord

Mais nous avons le même ciel
Qui pleure avec nous ce soir
Et les mêmes larmes coulent de nos yeux
Je sais que tu n'es pas heureux
Et la tristesse me brise
Parce que l'amour comme le nôtre est un amour éternel

Penses-tu à moi
Quand tu aimes quelqu'un d'autre
Est-ce que mon nom glisse
De tes lèvres

La vie nous a séparés
Et je ne sais pas où tu es maintenant
Mais il n'y a pas de nuit, de jour
Où je ne pense pas à nous

Merci mon amour