Paroles et traduction Nina Badrić - Vjetrenjače

Vjetrenjače

Moglo je da se desi
Da se mimoiđemo tada
Da odem malo prije tebe
Ili da ne budem sama

Kakva bi to šteta bila
Kakva ozbiljna drama
Zamisli da se nismo sreli
Nas dvoje toga dana

Mogo je da se desi
I netko sasvim drugi
A ja ne bih ni znala
Što u životu gubim

Zato ne brini
Pusti vjetrenjače
Nek netko drugi
Tugu dohvati, yeah

Mi se volimo
Zar nije dovoljno?
Što treba više
Da nam se dogodi?

Ma moglo je tu da bude
Milijun ljepših žena
Ne bi bilo afere
Ja te ne bih ni srela

Živio bi ko stranac
Na drugom kraju grada
I nikad ne bi ni znali
Ono što znamo sada

Mogo je da se desi
I netko sasvim drugi
A ja ne bih ni znala
Što u životu gubim

Zato ne brini
Pusti vjetrenjače
Nek netko drugi
Tugu dohvati, yeah

Mi se volimo
Zar nije dovoljno?
Što treba više
Da nam se dogodi?
Yeah

Oh, ma ne brini
Pusti vjetrenjače
Nek netko drugi
Tugu dohvati, yeah

Mi se volimo
Zar nije dovoljno?
Što treba više
Da nam se dogodi?

Ветряные мельницы

Могло случиться так,
Что мы разминулись бы тогда,
Что я ушла бы чуть раньше тебя,
Или не была бы одна.

Какая бы это была потеря,
Какая серьёзная драма,
Представь, что мы не встретились
В тот день, мы оба.

Могло случиться так,
И кто-то совсем другой,
А я бы и не знала,
Что в жизни теряю.

Поэтому не волнуйся,
Отпусти ветряные мельницы,
Пусть кто-то другой
Печаль догонит, да.

Мы любим друг друга,
Разве этого не достаточно?
Что еще нужно,
Чтобы с нами случилось?

Ведь могло здесь быть
Миллион красивее женщин,
Не было бы романа,
Я бы тебя и не встретила.

Жил бы как чужой,
На другом конце города,
И никогда бы не узнали
То, что знаем сейчас.

Могло случиться так,
И кто-то совсем другой,
А я бы и не знала,
Что в жизни теряю.

Поэтому не волнуйся,
Отпусти ветряные мельницы,
Пусть кто-то другой
Печаль догонит, да.

Мы любим друг друга,
Разве этого не достаточно?
Что еще нужно,
Чтобы с нами случилось?
Да.

О, не волнуйся,
Отпусти ветряные мельницы,
Пусть кто-то другой
Печаль догонит, да.

Мы любим друг друга,
Разве этого не достаточно?
Что еще нужно,
Чтобы с нами случилось?