Paroles et traduction Nina Badrić - Vrati Me
Nije
slučajno,
evo
opet
ti
Ce
n'est
pas
par
hasard,
revoilà
toi
Ma
ti
to
namjerno
Tu
le
fais
exprès
Samo
da
meni
kradeš
mir
Juste
pour
me
voler
ma
tranquillité
Možda
već
predugo
Cela
fait
peut-être
trop
longtemps
Tamo
gdje
ne
idemo
Là
où
nous
n'allons
pas
Život
čeka
na
nas
La
vie
nous
attend
A
mi
to
ne
znamo
Et
nous
ne
le
savons
pas
Vrati
me
u
one
dane
Rends-moi
ces
moments-là
Nek
još
jednom
srce
stane
Que
mon
cœur
s'arrête
encore
une
fois
Od
previše
ljubavi
De
trop
d'amour
Vrati
sjaj
u
oči
moje
Rends
à
mes
yeux
leur
éclat
Kunem
se
u
ime
svoje
Je
te
le
jure
sur
ma
vie
Da
ću
te
zauvijek
voljeti
Que
je
t'aimerai
pour
toujours
Ma
reci
iskreno
Dis-moi
sincèrement
Reci
što
bi
ti
Dis-moi
ce
que
tu
ferais
Il
ti
je
dovoljno
Ou
est-ce
assez
pour
toi
Samo
da
meni
kradeš
mir
Juste
pour
me
voler
ma
tranquillité
Možda
već
predugo
Cela
fait
peut-être
trop
longtemps
Tamo
gdje
ne
idemo
Là
où
nous
n'allons
pas
Život
čeka
na
nas
La
vie
nous
attend
A
mi
to
ne
znamo
Et
nous
ne
le
savons
pas
Vrati
me
u
one
dane
Rends-moi
ces
moments-là
Nek
još
jednom
srce
stane
Que
mon
cœur
s'arrête
encore
une
fois
Od
previše
ljubavi
De
trop
d'amour
Vrati
sjaj
u
oči
moje
Rends
à
mes
yeux
leur
éclat
Kunem
se
u
ime
svoje
Je
te
le
jure
sur
ma
vie
Da
ću
te
zauvijek
voljeti
Que
je
t'aimerai
pour
toujours
Instrumental
Instrumental
Jer
od
nas
nema
dalje
Parce
qu'il
n'y
a
rien
de
plus
loin
que
nous
Ma
samo
neka
traje,
traje
Mais
que
ça
dure,
dure
Nek
i
zvijezde
oku
male
Que
même
les
étoiles
minuscules
Vide
što
je
to
Voient
ce
que
c'est
Ljubav
L'amour
Vrati
me
u
one
dane
Rends-moi
ces
moments-là
Nek
još
jednom
srce
stane
Que
mon
cœur
s'arrête
encore
une
fois
(To
je
ljubav,
to
je
ljubav)
(C'est
l'amour,
c'est
l'amour)
Od
previše
ljubavi
De
trop
d'amour
Ma
vrati
sjaj
u
oči
moje
Mais
rends
à
mes
yeux
leur
éclat
Kunem
se
u
ime
svoje
Je
te
le
jure
sur
ma
vie
Da
ću
te
zauvijek
voljeti
Que
je
t'aimerai
pour
toujours
Vrati
me
u
one
dane
Rends-moi
ces
moments-là
Nek
još
jednom
srce
stane
Que
mon
cœur
s'arrête
encore
une
fois
Od
previše
ljubavi
De
trop
d'amour
Vrati
sjaj
u
oči
moje
Rends
à
mes
yeux
leur
éclat
Kunem
se
u
ime
svoje
Je
te
le
jure
sur
ma
vie
Da
ću
te
zauvijek
voljeti
Que
je
t'aimerai
pour
toujours
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.