Paroles et traduction Nina Becker - Aperta Minha Mão

Aperta Minha Mão

Todo amor
Pode sofrer tempestades
Todo amor pode perder a validade
Marcada pelo punhal que o golpista
Nos cravou
Venho agora conversar sobre o tempo
Em que a gente acreditou no nosso amor
E nessa grande amizade se ainda resta alguma
Verdade
Vem, aperta a minha mão vamos ambos aceitar
Bem melhor desilusão
Do que fingir que vai melhorar
Já não quero ter nenhuma certeza decretei oficialmente
Estado de tristeza
Quando tudo já não é
Tão facil de encarar
E um otimista leva um tombo pedindo pra levantar
Se já tivemos respeito e lealdade
Quem iria imaginar
A infinidade
De amarguras que um dia nós íamos encontrar
Se achávamos que alegria
Viria pra nos abençoar
Se convertendo nessa grande agonia que desavisadamente aconteceu
Mas no meio do caminho
A alegria se perdeu
Nós tentamos abrir a porta e ela não compareceu

Hold My Hand

Every love
Can endure storms
Every love can lose its validity
Marked by the dagger the trickster
Stuck into us
I come now to talk about the time
When we believed in our love
And if in this great friendship any
Truth remains
Come, hold my hand, let's both accept
A much better disappointment
Than pretending it will improve
I no longer want any certainty, I've officially decreed
A state of sadness
When everything is no longer
So easy to face
And an optimist takes a fall, begging to be lifted up
If we had respect and loyalty
Who would have imagined
The infinity
Of bitterness we would one day find
If we thought that joy
Would come to bless us
Turning into this great agony that has unwittingly happened
But halfway through
Joy was lost
We tried to open the door and it didn't show up