Paroles et traduction Nina Becker - Lá e Cá

Lá e Cá

Vez em quando
Eu me pego sozinha
A cantar
Essa melodia pra me ninar
É que nunca me cansei de sentir
E de lembrar
Dessas ondas que caminham no ar
E da minha voz
Se faz um poema
Pra guardar
Dentro de uma concha branca do mar
E o destino da canção foi trazido desde lá
Por um vento vindo de outro lugar
Quem ouviu os seus segredos não esquece
Quer cantar essa melodia pra me ninar
E agua doce vem sorrindo bonita
Pra dançar
Com quem junto
Sua margem cantou
Em cada canção sou cego e sou guia
Lá e cá
Procurando o sossego e o amor
é que nunca me cansei de sentir
E de lembrar
Dessas ondas que caminham no ar

E da minha voz se faz um poema pra guardar dentro de uma concha branca do mar
E o destino dela foi revelado
Desde lá
Por um vento vindo de outro lugar
Quem ouviu os seus segredos não esquece
Quer cantar
Essa melodia pra me ninar

Там и здесь

Время от времени
Я ловлю себя на том, что одна
Напеваю
Эту мелодию, чтобы успокоить себя
Просто я никогда не уставала чувствовать
И вспоминать
Эти волны, что гуляют в воздухе
И из моего голоса
Рождается поэма
Чтобы хранить ее
В белой морской раковине
Судьба песни была принесена оттуда
Ветром из других краев
Тот, кто услышал ее секреты, не забудет
Захочет напевать эту мелодию, чтобы успокоить меня
И пресная вода улыбается, красивая такая
Чтобы танцевать
С тем, кто рядом с ней
На ее берегу пел
В каждой песне я и слепая, и поводырь
Туда и сюда
В поисках покоя и любви
Просто я никогда не уставала чувствовать
И вспоминать
Эти волны, что гуляют в воздухе

И из моего голоса рождается поэма, чтобы хранить ее в белой морской раковине
И ее судьба была предрешена
Там
Ветром из других краев
Тот, кто услышал ее секреты, не забудет
Захочет напевать
Эту мелодию, чтобы успокоить меня