Paroles et traduction Nina Becker - Olhinhos

Olhinhos

Seus olhinhos
Praia manhã na luz prata do rio
Refletem um barco
Sem leme em nossa direção
Seu olhar, de tarde na areia
A luz fraca de um dia
E os passos marcados em vão
Ensaio uma fuga
Que recorta um outro
Rumo possível
No espaço
E flutua pra outra dimensão
Os sinais que o vento assovia
E as pedras que o tempo poliu deixam traços no chão
O que eu faço?
Se eu apareço
E adormeço com isso se amanheço
Ou se desfaço
E desapareço com isso

Your Eyes

Your eyes,
The morning at the beach, the silvery light of the morning river,
Reflect a boat
Without a rudder, heading toward us.
Your gaze,
The dimming light of a day ending on the sand,
Footprints that were marked in vain.
I try an escape,
That will cut out another,
A possible direction.
In space.
And it floats to another dimension.
The signs that the wind whistles
And the stones that time has polished
What should I do?
If I show up
And fall asleep with it if I wake up tomorrow
Or if I undo it
And disappear with it.