Paroles et traduction Nina Fernandes - bordeaux

bordeaux

Ele e aquele sorriso no canto da boca
Como quem tem a resposta pra tudo
Ela do jeito que desajeita qualquer um
Vive fazendo pergunta pro mundo

Ela escreveu as histórias que ele desenhou
Imaginam a vida na Califórnia ou em Bordeaux
Uma meio certa quer o outro meio errado
E o passeio de final de dia é no Corcovado

Ela é colorido, ele é mais pra preto e branco
Quando o assunto é política brigam só de vez em quando
Falam de Cinema Novo, e de Gal na Tropicália
Traçam com a ponta dos dedos os destinos da galáxia

E é assim que contam os dias pra se encontrar
Escondem o medo que tem de se separar
Ele é meio doido, ela é meio desligada
Tudo tão perfeito que eles não querem mais nada

Quando é pra ser
Não dá pra evitar
Nem o destino mexe onde não deve

Sorte é nascer
Já tendo um lugar
Onde histórias cruzam e se escrevem
Aqui ou em Bordeaux
E a vida pra sonhar

Ele e aquele sorriso no canto da boca

Ela escreveu as histórias que ele desenhou

Bordeaux

He's got that smile on his lips
Like he knows all the answers
She's clumsy and messes with everyone
Always asking questions to the world

She wrote the stories that he drew
They daydream about life in California or Bordeaux
She's half-right, he's half-wrong
And their end-of-the-day walk is at Corcovado

She's colorful, he's more black and white
When it comes to politics, they fight every now and then
They talk about Cinema Novo and Gal in Tropicália
They draw the destinies of the galaxy with their fingertips

And that's how they count the days until they meet again
They hide their fear of breaking up
He's a bit crazy, she's a bit disconnected
Everything is so perfect that they don't want anything else

When it's meant to be
There's no avoiding it
Not even destiny moves where it shouldn't

You're lucky to be born
Already having a place
Where stories cross and are written
Here or in Bordeaux
And life to dream about

He's got that smile on his lips

She wrote the stories that he drew