Paroles et traduction Nina Fernandes - bordeaux

bordeaux

Ele e aquele sorriso no canto da boca
Como quem tem a resposta pra tudo
Ela do jeito que desajeita qualquer um
Vive fazendo pergunta pro mundo

Ela escreveu as histórias que ele desenhou
Imaginam a vida na Califórnia ou em Bordeaux
Uma meio certa quer o outro meio errado
E o passeio de final de dia é no Corcovado

Ela é colorido, ele é mais pra preto e branco
Quando o assunto é política brigam só de vez em quando
Falam de Cinema Novo, e de Gal na Tropicália
Traçam com a ponta dos dedos os destinos da galáxia

E é assim que contam os dias pra se encontrar
Escondem o medo que tem de se separar
Ele é meio doido, ela é meio desligada
Tudo tão perfeito que eles não querem mais nada

Quando é pra ser
Não dá pra evitar
Nem o destino mexe onde não deve

Sorte é nascer
Já tendo um lugar
Onde histórias cruzam e se escrevem
Aqui ou em Bordeaux
E a vida pra sonhar

Ele e aquele sorriso no canto da boca

Ela escreveu as histórias que ele desenhou

бордо

Он и эта улыбка в уголке губ,
Как будто знает ответы на все вопросы.
А я, такая неуклюжая,
Задаю вопросы миру.

Я написала истории, которые он нарисовал,
Мы мечтаем о жизни в Калифорнии или в Бордо.
Одна половинка правильная хочет другую половинку неправильную,
И наша прогулка в конце дня — на Корковадо.

Я — разноцветная, он — скорее черно-белый.
Когда речь заходит о политике, мы спорим лишь изредка.
Говорим о «Новом кино» и о Гал Коста во времена Тропикалии,
Кончиками пальцев чертим судьбы галактики.

И вот так мы считаем дни до встречи,
Скрываем страх расставания.
Он немного сумасшедший, я немного рассеянная,
Всё так идеально, что нам больше ничего не нужно.

Когда суждено,
Тому не бывать иначе.
Даже судьба не вмешивается туда, куда не следует.

Счастье — родиться,
Уже имея место,
Где истории пересекаются и пишутся,
Здесь или в Бордо,
И жизнь, чтобы мечтать.

Он и эта улыбка в уголке губ.

Я написала истории, которые он нарисовал.