Paroles et traduction Nina Hagen Band - Heiss

Heiss

Mir ist heiß
Ich bin heiß
Ach warum sind denn nicht alle so heiß?
Ja ist es denn ein Wunder?

Ich war zu Hause, unter meiner kalten Brause
Und da kam Herr Wichsmann unter meinen Wasserhahn
Ach war das toll

Ihm tropfte ab der Schweiß
Er sachte:

Mir ist heiß
Ich bin heiß!
Ach warum sind denn nicht alle so heiß wie ich?"
Ja ist es denn ein Wunder?

Dann kam mein Boyfriend unter uns're kalte Brause
Tach, Herr Wichsmann, wie man weiß, es ist heiß
Ich brauche noch Wasser, denn ich schwitze auf der Ritze."
Er sachte:

Mir ist heiß!
Ich bin heiß!
Ach warum sind denn nicht alle so heiß?"
Ja ist es denn ein Wunder?

(Gelächter)

Mir ist heiß!
Ich bin heiß!
Ach warum sind denn nicht alle so heiß?
Ja ist es denn ein Wunder?

Spliff

Dann lagen wir auf der Veranda übernanda'
Und die Sonne brannte uns're heißen Köpfe durch'nanda'
Da hob ich ab, da flog ich los
Ich sachte:

Mir ist heiß!
Ich bin heiß!
Ach warum sind denn nicht alle so heiß?
Ja ist es denn ein Wunder?

Heiss

J'ai chaud
Je suis chaud
Pourquoi tout le monde n'est-il pas aussi chaud ?
Est-ce un miracle ?

J'étais à la maison, sous ma douche froide
Et M. Wichsmann est arrivé sous mon robinet
C'était génial

La sueur lui dégoulinait
Il a dit :

J'ai chaud
Je suis chaud !
Pourquoi tout le monde n'est-il pas aussi chaud que moi ?
Est-ce un miracle ?

Puis mon copain est arrivé sous notre douche froide
Bonjour, M. Wichsmann, comme vous le savez, il fait chaud
J'ai encore besoin d'eau, car je transpire sur le sillon."
Il a dit :

J'ai chaud !
Je suis chaud !
Pourquoi tout le monde n'est-il pas aussi chaud ?
Est-ce un miracle ?

(Rires)

J'ai chaud !
Je suis chaud !
Pourquoi tout le monde n'est-il pas aussi chaud ?
Est-ce un miracle ?

Spliff

Puis nous étions allongés sur la véranda l'un sur l'autre
Et le soleil brûlait nos têtes chaudes dans le désordre
J'ai décollé, je me suis envolé
J'ai dit :

J'ai chaud !
Je suis chaud !
Pourquoi tout le monde n'est-il pas aussi chaud ?
Est-ce un miracle ?