Paroles et traduction Nina Hagen - Zieh die Schuhe aus

Zieh die Schuhe aus

Zieh die Schuhe aus, Kind
Komm vor zehn nach Haus, Kind
Kind mach schluss mit dem Krach
Nun mach, kindchen mach, aaah!

Wie im Schweinedruck
Bind die Haare hoch
Hör auf mit dem Zigarettengepaff
Das ist mein kleines
Das ist mein kleines
Fünf-Tage Wochen-Kampf

Ich wohn in einer kleinen Stadt
Die keine eigenen
Drum fahr ich Samstags nach Bernau
Da steigt die allerschärfste Show

Ganz besonders wenn
Becker's Rockband spielt
Mit dem Lead Gitarristen
Der so 'n bißchen schielt

Aber das hab' ich selber
Noch nie gemerkt
Weil ich immer ganz weg bin
Mit dem Wind

Zieh die Schuhe aus, Kind
Komm vor zehn nach Haus, Kind
Kind mach schluss mit dem Krach
Nun mach, kindchen mach, aaah!

Wie im Schweinedruck
Bind die Haare hoch
Hör auf mit dem Zigarettengepaff
Das ist mein kleines
Das ist mein kleines
Fünf-Tage Wochen-Kampf

Einmal schaffte er mich so arg
Durch sagte ihn: "Ich find' dich stark"
Er ging zur Bar und nahm mich mit
Spendierte mir 'nen kleinen Spritt

Und nach dem einen kleinen, noch einen ganzen Tank
Davon war ich später noch 'n paar Tage krank
Doch bevor ich davon krank war bin ich einfach mal mit ihm
Eine Nacht ausgerissen nach Berlin

Zur aktuellen Kamera
Sonntag war ich wieder da
Die Mutter informiert die Polizei
Dass ich soeben eingetroffen sei

Und ich sag: "Mutti!"
Es musste mal sein
Mal was andres als der ganze Kleinkram
Hier zu Hause, sei froh ich bin wohl
Und außer dem geheilt von meinem Idol

Zieh die Schuhe aus, Kind
Komm vor zehn nach Haus, Kind
Kind mach schluss mit dem Krach
Nun mach, kindchen mach, aaah!

Wie im Schweinedruck
Bind die Haare hoch
Hör auf mit dem Zigarettengepaff
Das ist mein kleines
Das ist mein kleines
Fünf-Tage Wochen-Kampf

Das ist mein kleines
Das ist mein kleines
Fünf-Tage Wochen-Kampf

Take Off Your Shoes

Take off your shoes, baby
Come home by ten, baby
Baby, stop with the noise
Come on, baby, come on, aaah!

Like in a pigsty
Tie up your hair
Stop smoking cigarettes
This is my little
This is my little
Five-day work-week battle

I live in a small town
That has none of its own
So on Saturdays I drive to Bernau
That's where the wildest show is

Especially when
Becker's rock band plays
With the lead guitarist
Who squints a little

But I've never
Noticed that myself
Because I'm always spaced out
With the wind

Take off your shoes, baby
Come home by ten, baby
Baby, stop with the noise
Come on, baby, come on, aaah!

Like in a pigsty
Tie up your hair
Stop smoking cigarettes
This is my little
This is my little
Five-day work-week battle

Once he impressed me so much
By saying, "I think you're strong"
He went to the bar and took me with him
Bought me a little drink

And after the one little one, a whole tank
From which I was sick for a few days later
But before I got sick from it, I just ran away with him one night
To Berlin

To the latest camera
Sunday I was back
My mother informs the police
That I have just arrived

And I say, "Mommy!"
It just had to be
Something different from all the trivial stuff
Here at home, be glad I'm fine
And besides, I'm cured of my idol

Take off your shoes, baby
Come home by ten, baby
Baby, stop with the noise
Come on, baby, come on, aaah!

Like in a pigsty
Tie up your hair
Stop smoking cigarettes
This is my little
This is my little
Five-day work-week battle

This is my little
This is my little
Five-day work-week battle