Paroles et traduction Nina Hagen - 16 Tons

16 Tons

Some people say a man is made outta mud
A poor man's made outta muscle and blood
Muscle and blood and skin and bones
A mind that's weak and a back that's strong

You load sixteen tons and what do you get?
Another day older and deeper in debt
Saint Peter don't you call me 'cause I can't go
I owe my soul to the company store
(We're not going back to those days of sixteen tons)

I was born one mornin' when the sun didn't shine
I picked up my shovel and I walked to the mine
I loaded sixteen tons of number nine coal
And the straw boss said "Well, a-bless my soul"

You load sixteen tons, what do you get?
Another day older and deeper in debt
Saint Peter don't you call me 'cause I can't go
I owe my soul to the company store
(We're not going to be taking the red line)
(We're taking the green line to prosperity)

I was born one morning, it was drizzling rain
Fighting and trouble are my middle name
I was raised in the canebrake by an old mama lion
Ain't no one make me walk the line

You load sixteen tons, what do you get
Another day older and deeper in debt
Saint Peter don't you call me 'cause I can't go
I owe my soul to the company store
(We're not going back to those days of sixteen tons)

If you see me coming, better step aside
A lotta men didn't, a lotta men died
One fist of iron, the other of steel
If the right one don't get you
Then the left one will

You load sixteen tons, what do you get
Another day older and deeper in debt
Saint Peter don't you call me 'cause I can't go
I owe my soul to the company store

16 тонн

Говорят, что люди созданы из грязи,
А бедняки — из мускулов и крови.
Из мускулов, крови, кожи да костей,
Со слабым разумом, но сильной спиной.

Ты грузишь шестнадцать тонн, и что получаешь?
Ещё одним днём старше и всё глубже в долгах.
Святой Пётр, не зови меня, ведь я не могу уйти.
Я продала душу магазину компании.
(Мы не вернёмся к тем дням шестнадцати тонн.)

Я родилась однажды утром, когда солнце не светило.
Взяла свою лопату и пошла на шахту.
Я погрузила шестнадцать тонн угля номер девять,
И бригадир сказал: «Ну, благослови тебя Господь!»

Ты грузишь шестнадцать тонн, и что получаешь?
Ещё одним днём старше и всё глубже в долгах.
Святой Пётр, не зови меня, ведь я не могу уйти.
Я продала душу магазину компании.
(Мы не собираемся идти по красной линии.)
(Мы выбираем зелёную линию, ведущую к процветанию.)

Я родилась однажды утром, в моросящий дождь.
Борьба и неприятности — моё второе имя.
Меня вырастила в тростниковых зарослях старая мама-львица.
Никто не заставит меня ходить по струнке.

Ты грузишь шестнадцать тонн, и что получаешь?
Ещё одним днём старше и всё глубже в долгах.
Святой Пётр, не зови меня, ведь я не могу уйти.
Я продала душу магазину компании.
(Мы не вернёмся к тем дням шестнадцати тонн.)

Если увидишь, что я иду, лучше уйди с дороги.
Многие не сделали этого, многие погибли.
Один кулак из железа, другой — из стали.
Если правый не достанет тебя,
То левый точно достанет.

Ты грузишь шестнадцать тонн, и что получаешь?
Ещё одним днём старше и всё глубже в долгах.
Святой Пётр, не зови меня, ведь я не могу уйти.
Я продала душу магазину компании.