Paroles et traduction Nina Hagen - Abgehaun

Abgehaun

Wo ich bin kann ich nicht sein,
Ich muss einfach weg von hier,
Ganz weit weg, so weit
Wie ich nur kann von dir
Irgendwie isses leider wahr,
Ich komm mit dir nicht klar
Vielleicht irgendwo anders
Sind alle viel netter zu mir, und ich will

Einfach nur weit weg von hier,
So weit weg wie′s geht von dir
Bin abgehaun
So weit wie ich nur kann
Abgehaun,
Ich brauch' doch einen mann,
Den ich lieben kann

Ich hab′ dich heimlich verfolgt,
Soweit hab ich mich erniedrigt
Kein mensch ist in der naehe am morgen,
Man kann sich ja nicht einfach liebe borgen
Ich lauf' allein

Die strasse runter,
Mein leben mit dir war viel viel bunter
Doch mein herz faengt zu klopfen an,
Wenn deine freunde vorbeifahrn in ihrem auto
Und ich will einfach nur weit weg von hier
So weit wie's geht von dir

Bin abgehaun
So weit wie ich nur kann
Abgehaun
Ich brauch′ doch einen mann, den ich lieben kann

Runaway

Where I am, I cannot be,
I have to get away from here,
Far, far away,
As far as I can from you.
Somehow it's true,
I don't get along with you.
Maybe somewhere else
Everyone will be much nicer to me, and I want

Just to get far away from here,
As far away as possible from you.
I've run away
As far as I can
Run away,
I need a man after all,
Who I can love.

I followed you secretly,
That's how low I've sunk,
No one is near in the morning,
You can't just borrow love.
I walk alone

Down the street,
My life with you was much more colorful,
But my heart starts to pound,
When your friends drive by in their car.
And I just want to get far away from here
As far away as possible from you.

I've run away
As far as I can
Run away
I need a man, who I can love.