Paroles et traduction Nina Hagen - Abgehaun

Abgehaun

Wo ich bin kann ich nicht sein,
Ich muss einfach weg von hier,
Ganz weit weg, so weit
Wie ich nur kann von dir
Irgendwie isses leider wahr,
Ich komm mit dir nicht klar
Vielleicht irgendwo anders
Sind alle viel netter zu mir, und ich will

Einfach nur weit weg von hier,
So weit weg wie′s geht von dir
Bin abgehaun
So weit wie ich nur kann
Abgehaun,
Ich brauch' doch einen mann,
Den ich lieben kann

Ich hab′ dich heimlich verfolgt,
Soweit hab ich mich erniedrigt
Kein mensch ist in der naehe am morgen,
Man kann sich ja nicht einfach liebe borgen
Ich lauf' allein

Die strasse runter,
Mein leben mit dir war viel viel bunter
Doch mein herz faengt zu klopfen an,
Wenn deine freunde vorbeifahrn in ihrem auto
Und ich will einfach nur weit weg von hier
So weit wie's geht von dir

Bin abgehaun
So weit wie ich nur kann
Abgehaun
Ich brauch′ doch einen mann, den ich lieben kann

Сбежала

Там, где я, мне не место,
Мне просто нужно уйти отсюда,
Очень далеко, так далеко,
Как только смогу, от тебя.
Как ни печально, это правда,
Я не могу с тобой ладить.
Может быть, где-нибудь в другом месте
Все будут гораздо добрее ко мне, и я хочу

Просто уйти далеко отсюда,
Так далеко, как только возможно, от тебя.
Я сбежала,
Так далеко, как только смогла.
Сбежала,
Мне ведь нужен мужчина,
Которого я смогу любить.

Я тайно следила за тобой,
Так низко я себя унизила.
Никого нет рядом утром,
Ведь нельзя просто так одолжить любовь.
Я иду одна

Вниз по улице,
Моя жизнь с тобой была гораздо ярче.
Но мое сердце начинает биться,
Когда твои друзья проезжают мимо в своей машине.
И я просто хочу уйти далеко отсюда,
Так далеко, как только возможно, от тебя.

Я сбежала,
Так далеко, как только смогла.
Сбежала,
Мне ведь нужен мужчина, которого я смогу любить.