Paroles et traduction Nina Hagen - Antiworld

Antiworld

Once upon a time
When Jesus was walking down his way on earth
He met this man who was possessed by a demon
And Jesus asked the man:
Why do you speak so funny
Why do you behave like that
And the man said
Why Jesus? because I am possessed by a demon
God! Jesus said,
And the demon went down into the pig,
And the pig was running away screaming.
And the man was free
Do you see if you only could believe, Jesus said
Everything is possible for those who believe.
The real bukashkim is our neighbour,
His face is grey as prawda-paper,
But like ballons of blue or red,
Brite antiworlds float over his head,
The black hole of Einstein
Is a real thing
But without the real roots
It′s an abstracting
Anti-bukashkim, the academican,
Lopped in the army of Lollobridgidas
ANTIWROLD
Black hole, black magic
All so tragic...
Antifantastic, an antihell
Glorious bible, dynamic message,
It's like to clean an antimess
Devil′s paradise is antireligious,
Anti-bukashkim is not into it
He's a scientist a realbeliever
In antiworld and antimeanings
==
Neiget eure Ohren her, kommt her zu mir
Hoeret zu wird eure Seele leben
Denn ich will mit euch einen ewigen Bund machen

Antimonde

Il était une fois
Quand Jésus marchait sur Terre
Il a rencontré cet homme possédé par un démon
Et Jésus a demandé à l'homme :
Pourquoi parles-tu si bizarrement ?
Pourquoi te conduis-tu comme ça ?
Et l'homme a dit
Pourquoi Jésus ? Parce que je suis possédé par un démon
Dieu ! Jésus a dit,
Et le démon est entré dans le cochon,
Et le cochon s'est enfui en criant.
Et l'homme était libre
Tu vois, si tu pouvais juste croire, Jésus a dit
Tout est possible pour ceux qui croient.
Le vrai boukashkim est notre voisin,
Son visage est gris comme du papier pravda,
Mais comme des ballons bleus ou rouges,
Des antimondes brillants flottent au-dessus de sa tête,
Le trou noir d'Einstein
Est une vraie chose
Mais sans les racines réelles
C'est une abstraction
Anti-boukashkim, l'académicien,
Couvert dans l'armée des Lollobrigidas
ANTIMOND
Trou noir, magie noire
Tout tellement tragique...
Anti-fantastique, un anti-enfer
Bible glorieuse, message dynamique,
C'est comme nettoyer un anti-désordre
Le paradis du diable est antireligieux,
Anti-boukashkim n'est pas dedans
C'est un scientifique, un vrai croyant
En antimonde et en anti-significations
==
Ramène tes oreilles ici, viens vers moi
Écoute et ton âme vivra
Parce que je veux faire une alliance éternelle avec toi