Paroles et traduction Nina Hagen - Bitten der Kinder & an meine Landsleute

Bitten der Kinder & an meine Landsleute

Die Häuser solln nicht brennen
Bomber sollte man nicht kennen
Die Nacht soll für den Schlaf sein
Leben soll keine Straf sein
Die Mütter solln nicht weinen
Keiner sollt töten einen
Alle sollen etwas bauen
Da kann man allen trauen
Die Jungen sollen′ s erreichen
Die Alten des(der)gleichen
An meine Landsleute
Ihr, die ihr überlebtet in gestorbenen Städten
Habt doch nun endlich mit euch selbst Erbarmen!
Zieht nun in neue Kriege nicht, ihr Armen
Als ob die alten nicht gelanget hätten:
Ich bitt euch, habet mit euch selbst Erbarmen!
Ihr Männer, greift zur Kelle, nicht zum Messer!
Ihr säßet unter Dächern schließlich jetzt
Hättet ihr auf das Messer nicht gesetzt
Und unter Dächern sitzt es sich doch besser.
Ich bitt euch, greift zur Kelle, nicht zum Messer!
Ihr Kinder, daß sie euch mit Krieg verschonen
Müßt ihr
Um Einsicht eure Eltern bitten.
Sagt laut, ihr wollt nicht in Ruinen wohnen
Und nicht das leiden, was sie selber litten:
Ihr Kinder, dass sie euch mit Krieg verschonen!
Ihr Mütter, da es euch anheimgegeben
Den Krieg zu dulden oder nicht zu dulden
Ich bitt euch, lasset eure Kinder leben!
Daß sie euch die Geburt und nicht den Tod dann schulden
Ihr Mütter, lasset eure Kinder leben!

Children's Plea & to my Compatriots

The houses should not burn
Bombers should not be known
The night should be for sleeping
Living should not be a punishment
Mothers should not cry
No one should kill another
Everyone should build something
Then everyone can be trusted
The young shall achieve it
The old as well
To my Compatriots
You who survived in dead cities
Finally have mercy on yourselves!
Do not go into new wars, you poor people
As if the old ones had not been enough:
I beg you, have mercy on yourselves!
You men, reach for the trowel, not the knife!
You would now be sitting under roofs
Had you not relied on the knife
And it is better to sit under roofs.
I beg you, reach for the trowel, not the knife!
You children, that they spare you from war
You must
Beg your parents for understanding.
Say out loud, you do not want to live in ruins
And not suffer what they themselves suffered:
You children, that they spare you from war!
You mothers, since it is up to you
To tolerate war or not to tolerate war
I beg you, let your children live!
That they may not owe you death, but birth
You mothers, let your children live!