Paroles et traduction Nina Hagen - Das 5. Gebot

Das 5. Gebot

Ihr habt gehört, dass zu den Alten gesagt ist,
Du sollst nicht töten!
- Wer aber tötet der soll des Gerichts schuldig sein
Ist dir bewusst, dass man nicht töten soll?
Wusstest du schon, dass man nicht töten soll?
Weder mit Hand, Herzen, Mund, Zeichen
Gebärden noch Hilfe und Rat?
Wusstest du′s?
Darum ist es, jederman verboten zu zürnen
Gott weiss sehr wohl, wie die Welt böse ist
Und dies Leben viel Unglück hat
Darum hat er diese und andere Gebote
Zwischen Gut und Böse gestellt
Denn wo Totschlag verboten ist,
Da ist auch alle Ursache verboten,
Daher Totschlag entspringen mag
Zum Beispiel:
Wenn dein Nachbar sieht,
Dass du besser Haus und Hof,
Mehr Gutes und Glückes von Gott hast denn er,
So verdriesst es ihn, neidet dich
Und redet, und redet, und redet nichts Gutes von dir
Also kriegst du viel Feinde furch des Teufels Anreizung,
Die dir kein Gutes,
Weder leiblich noch geistlich, gönnen; und wünscht seinem Nachbarn
Gegebenenfalls, die Pest an den Hals
Da komm nun gott zuvor wie ein freundlicher Vater
Denn gar mancher, ob er nicht tötet, so flucht er doch
Darum nennt auch Gott all diejenigen Mörder,
So in Nöten und Gefahr nicht raten noch helfen
Denn du hast ihm die Liebe entzogen
Und die Wohltat beraubt
Dadurch er bei dem Leben geblieben wär
Also siehst du jemand zum Tode verurteilt
Und rettest nicht, ... so hast du ihn getötet
Und ist ebenso viel, als ob ich jemand sähe
In ein Feuer gefallen und könnte ihm die Hand reichen
Herausreissen und retten, und täte es doch nicht
Wie würde ich anders auch vor aller Welt bestehen
Denn ein Mörder und Bösewicht?
Darum ist die endliche Meinung Gottes,
Dass wir keinem Menschen leid widerfahren lassen
Sondern alles Gute und Liebe beweisen
Da haben wir nun Gottes lebendiges Wort
Zu rechten, edlen, hohen Werken,
Als Sanftmut, Geduld und Summa
Liebe und Wohltat gegen unsere Feinde
Und will uns immerdar erinnern
Dass wir zurückdenken des ersten Gebotes
Dass er unser Gott sei, das er uns helfen
Beistehen und schützen wolle,
Auf dass er die Lust, uns zu rächen, DÄMPFE

Пятая заповедь

Вы слышали, что сказано древним:
Не убий!
- А кто убьет, подлежит суду.
Ты знаешь, милый, что нельзя убивать?
Знаешь ли ты, что нельзя убивать?
Ни рукой, ни сердцем, ни словом, ни знаком,
Ни жестом, ни помощью, ни советом?
Знаешь?
Поэтому каждому запрещено гневаться.
Бог прекрасно знает, как зол мир
И как много несчастий в этой жизни.
Поэтому Он поставил эту и другие заповеди
Между добром и злом.
Ведь где запрещено убийство,
Там запрещена и всякая причина,
Из которой может произойти убийство.
Например:
Если твой сосед увидит,
Что у тебя дом и двор лучше,
Больше добра и счастья от Бога, чем у него,
То он огорчится, позавидует тебе
И будет говорить, говорить, говорить о тебе плохо.
Так у тебя появится много врагов по наущению дьявола,
Которые не желают тебе добра,
Ни телесного, ни духовного, и желают своему соседу,
В случае чего, чумы на шею.
Так вот, приди к Богу, как к доброму Отцу.
Ведь многие, если и не убивают, то проклинают.
Поэтому Бог называет убийцами всех тех,
Кто в беде и опасности не советует и не помогает.
Ведь ты лишил его любви
И обрек на лишения,
Из-за чего он мог бы остаться в живых.
Так, если ты видишь кого-то приговоренного к смерти
И не спасаешь, ... то ты убил его.
И это то же самое, как если бы я видела кого-то,
Упавшего в огонь, и могла бы протянуть ему руку,
Вытащить и спасти, но не сделала бы этого.
Как бы я тогда выглядела перед всем миром,
Кроме как убийцей и злодейкой?
Поэтому конечный замысел Бога,
Чтобы мы не причиняли никому зла,
А проявляли всякое добро и любовь.
Вот у нас есть живое слово Божье
Для праведных, благородных, высоких дел,
Таких как кротость, терпение и, в общем,
Любовь и благодеяние к нашим врагам.
И Он хочет всегда напоминать нам,
Чтобы мы вспоминали первую заповедь,
Что Он наш Бог, что Он хочет нам помогать,
Поддерживать и защищать нас,
Чтобы Он УМЕРЯЛ желание нам мстить.