Paroles et traduction Nina Hagen - Ermutigung

Ermutigung

Du, lass dich nicht verhärten
In dieser harten Zeit!
Die allzu hart sind, brechen –
Die allzu spitz sind, stechen
Und brechen ab sogleich!
Du, lass dich nicht verbittern
In dieser bittren Zeit!
Die Herrschenden erzittern –
Sitzt du erst hinter Gittern –
Doch nicht vor deinem Leid!
Du, lass dich nicht erschrecken
In dieser Schreckenszeit!
Das woll′n sie doch bezwecken
Dass wir die Waffen strecken
Schon vor dem großen Streit!
Du, lass dich nicht verbrauchen
Gebrauche deine Zeit!
Du kannst nicht untertauchen –
Du brauchst uns und wir brauchen
Grad deine Heiterkeit!
Wir woll'n es nicht verschweigen
In dieser Schweigezeit!
Das Grün bricht aus den Zweigen
Wir woll′n das allen zeigen –
Dann wissen sie Bescheid!

Ободрение

Милый, не дай себе ожесточиться
В это жестокое время!
Слишком твердые ломаются –
Слишком острые колются
И тотчас же сломаются!
Милый, не дай себе озлобиться
В это горькое время!
Властители трепещут –
Как только ты окажешься за решеткой –
Но не перед твоим горем!
Милый, не дай себе испугаться
В это ужасное время!
Это то, чего они добиваются,
Чтобы мы сложили оружие
Еще до начала большой битвы!
Милый, не дай себе растратиться
Используй свое время!
Ты не можешь скрыться –
Ты нужен нам, и нам нужна
Именно твоя жизнерадостность!
Мы не хотим молчать
В это время молчания!
Зелень пробивается из ветвей,
Мы хотим показать это всем –
Тогда они будут в курсе!