Paroles et traduction Nina Hagen - Honigmann

Honigmann

Du, lach bitte nicht darüber was ich dir sage,
Ich meine das so ehrlich.
Süss, süss, süss,
Ich find′ wie Honig bist du.
Süss, süss, süss,
Glaub mir, das schmeckt man im Nu.
Nur ein Kuss, mir war klar,
Dass das süss wie Honig war,
So süss wie Honig war.
Süss, süss, süss,
Glaub mir, das war noch nie da.
Süss, süss, süss,
Dass ich sofort Sterne sah.
Nur ein Kuss, mir war klar,
Dass das süss wie Honig war,
So süss wie Honig war.
Honigmann, küss mich doch noch einmal,
Davon nimmt man doch nicht zu, uhuhu.
Honigmann, einmal, das ist keinmal,
So süss wie Honig küsst nur du. (2x)
Süss, süss, süss,
Ich lass Dich nie wieder los
Süss, süss, süss,
Baby, wie machst du das blos?
Hab' Dich lieb, bin so froh,
Denn du schmeckst wirklich wie Honig,
Wirklich wie Honig.
Süss, süss, süss,
Wie du erzählst, wie du lachst.
Süss, süss, süss,
Will wissen, wie du das machst.
Hab′ Dich lieb, bin so froh,
Denn du schmeckst wirklich wie Honig,
Wirklich wie Honig.
Honigmann, küss mich doch noch einmal,
Davon nimmt man doch nicht zu, uhuhu.
Honigmann, einmal, das ist keinmal,
So süss wie Honig küsst nur du, (2x)
So süss wie Honig küsst nur du.

L'homme au miel

S'il te plaît, ne te moque pas de ce que je te dis,
Je suis sincère.
Douce, douce, douce,
Je trouve que tu es comme du miel.
Douce, douce, douce,
Crois-moi, on le sent en un clin d'œil.
Un seul baiser, j'étais sûre,
Que c'était doux comme du miel,
Si doux comme du miel.
Douce, douce, douce,
Crois-moi, c'est jamais arrivé.
Douce, douce, douce,
J'ai tout de suite vu des étoiles.
Un seul baiser, j'étais sûre,
Que c'était doux comme du miel,
Si doux comme du miel.
Homme au miel, embrasse-moi encore une fois,
On ne grossit pas de ça, uhuhu.
Homme au miel, une fois, c'est pas une fois,
Seul toi embrasses aussi doux que le miel. (2x)
Douce, douce, douce,
Je ne te laisserai jamais partir.
Douce, douce, douce,
Bébé, comment fais-tu ça ?
Je t'aime, je suis si heureuse,
Parce que tu as vraiment le goût du miel,
Vraiment comme du miel.
Douce, douce, douce,
Comme tu racontes, comme tu ris.
Douce, douce, douce,
Je veux savoir comment tu fais ça.
Je t'aime, je suis si heureuse,
Parce que tu as vraiment le goût du miel,
Vraiment comme du miel.
Homme au miel, embrasse-moi encore une fois,
On ne grossit pas de ça, uhuhu.
Homme au miel, une fois, c'est pas une fois,
Seul toi embrasses aussi doux que le miel, (2x)
Seul toi embrasses aussi doux que le miel.