Paroles et traduction Nina Hagen - Ich bin da gar nicht pingelig

Ich bin da gar nicht pingelig

Oh, ich bin da gar nicht pingelig,
Wenn ich dich brauche, klingeling, klingel ich.
Machst du auch in die invida und sagst ich läute dich heraus,
Dann drückst du auf den Summer,
Und läßt mich rein ins Haus.
Du, du teilst mit mir den Schlummer,
Und allen meinen Kummer,
Den schlaf ich bei dir aus.
Die Nacht kann noch so tief sein
Das Licht kann noch so schief sein,
In dem ich unten steh,
Das ist mir ziemlich schnurz
Ich brauch′ um dich zu wecken
Nur den Finger auszustrecken.
Einmal lang und zweimal kurz,
Einmal lang und zweimal kurz.
Zwischen Abendwind und Morgentau
Das ist die reine Freude
Zwischen dir und mir,
Soviel Dankbarkeit,
Das ich nichst davon vergeude
Mein Ärger kann sehr groß sein
Ich werd' ihn bald schon los sein
Der Platz dafür bist du
Der Platz dafür bist du
Du machst dich unentbehrlich.
Ich glaub′ du liebst mich ehrlich,
Denn du hörst mir gründlich zu
Denn du hörst mir gründlich zu
Zwischen Sommertag und Winternacht
Da liegt ein Stückchen Leben
Zwischen dir und mir
Was bisher nicht war,
Das wird sich noch ergeben

I'm not picky

Oh, I'm not picky at all,
When I need you, I ring the bell.
If you invite me in and say I'm interrupting you,
Then you press the buzzer,
And let me into the house.
You share your sleep with me,
And all my worries,
I sleep them off with you.
The night can be so dark
The light can be so dim,
Where I'm standing below,
That doesn't bother me at all
To wake you up, I only need
To stretch out my finger.
Long once and short twice,
Long once and short twice.
Between evening wind and morning dew,
That's pure joy,
Between you and me,
So much gratitude,
That I don't waste any of it,
My anger can be great,
I'll soon get rid of it
You're the place for it
You're the place for it
You make yourself indispensable.
I believe you love me honestly,
Because you listen to me thoroughly
Because you listen to me thoroughly
Between summer days and winter nights
There lies a piece of life
Between you and me
What has not been so far,
That will still happen