Paroles et traduction Nina Hagen - Ich bin da gar nicht pingelig

Ich bin da gar nicht pingelig

Oh, ich bin da gar nicht pingelig,
Wenn ich dich brauche, klingeling, klingel ich.
Machst du auch in die invida und sagst ich läute dich heraus,
Dann drückst du auf den Summer,
Und läßt mich rein ins Haus.
Du, du teilst mit mir den Schlummer,
Und allen meinen Kummer,
Den schlaf ich bei dir aus.
Die Nacht kann noch so tief sein
Das Licht kann noch so schief sein,
In dem ich unten steh,
Das ist mir ziemlich schnurz
Ich brauch′ um dich zu wecken
Nur den Finger auszustrecken.
Einmal lang und zweimal kurz,
Einmal lang und zweimal kurz.
Zwischen Abendwind und Morgentau
Das ist die reine Freude
Zwischen dir und mir,
Soviel Dankbarkeit,
Das ich nichst davon vergeude
Mein Ärger kann sehr groß sein
Ich werd' ihn bald schon los sein
Der Platz dafür bist du
Der Platz dafür bist du
Du machst dich unentbehrlich.
Ich glaub′ du liebst mich ehrlich,
Denn du hörst mir gründlich zu
Denn du hörst mir gründlich zu
Zwischen Sommertag und Winternacht
Da liegt ein Stückchen Leben
Zwischen dir und mir
Was bisher nicht war,
Das wird sich noch ergeben

Je ne suis pas du tout difficile

Oh, je ne suis pas du tout difficile,
Si j'ai besoin de toi, j'appelle, j'appelle.
Tu es également dans la invida et dis que je te fais sonner,
Alors tu appuies sur la sonnette,
Et tu me laisses entrer dans la maison.
Tu, tu partages le sommeil avec moi,
Et toute ma peine,
Je dors chez toi.
La nuit peut être si profonde
La lumière peut être si oblique,
Dans laquelle je suis en bas,
Je m'en fiche un peu
J'ai besoin de tendre le doigt
Pour te réveiller.
Une fois long et deux fois court,
Une fois long et deux fois court.
Entre le vent du soir et la rosée du matin
C'est le pur plaisir
Entre toi et moi,
Tant de gratitude,
Que je n'en gaspille pas
Ma colère peut être très grande
Je vais bientôt m'en débarrasser
C'est pour ça que tu es là
C'est pour ça que tu es là
Tu te rends indispensable.
Je pense que tu m'aimes sincèrement,
Parce que tu m'écoutes attentivement
Parce que tu m'écoutes attentivement
Entre le jour d'été et la nuit d'hiver
Il y a un morceau de vie
Entre toi et moi
Ce qui n'était pas avant,
Cela va se produire.