Paroles et traduction Nina Hagen - Ich bin da gar nicht pingelig

Oh, ich bin da gar nicht pingelig,
Wenn ich dich brauche, klingeling, klingel ich.
Machst du auch in die invida und sagst ich läute dich heraus,
Dann drückst du auf den Summer,
Und läßt mich rein ins Haus.
Du, du teilst mit mir den Schlummer,
Und allen meinen Kummer,
Den schlaf ich bei dir aus.
Die Nacht kann noch so tief sein
Das Licht kann noch so schief sein,
In dem ich unten steh,
Das ist mir ziemlich schnurz
Ich brauch′ um dich zu wecken
Nur den Finger auszustrecken.
Einmal lang und zweimal kurz,
Einmal lang und zweimal kurz.
Zwischen Abendwind und Morgentau
Das ist die reine Freude
Zwischen dir und mir,
Soviel Dankbarkeit,
Das ich nichst davon vergeude
Mein Ärger kann sehr groß sein
Ich werd' ihn bald schon los sein
Der Platz dafür bist du
Der Platz dafür bist du
Du machst dich unentbehrlich.
Ich glaub′ du liebst mich ehrlich,
Denn du hörst mir gründlich zu
Denn du hörst mir gründlich zu
Zwischen Sommertag und Winternacht
Da liegt ein Stückchen Leben
Zwischen dir und mir
Was bisher nicht war,
Das wird sich noch ergeben

О, я совсем не привередлив в этом,
Если ты мне понадобишься, звони, я позвоню.
Ты тоже пойдешь в инвиду и скажешь, что я позвоню тебе,
Затем вы нажимаете на зуммер,
И впустите меня в дом.
Ты, ты делишься со мной сном,
И все мое горе,
Я высплюсь с тобой.
Ночь все еще может быть такой глубокой
Свет все еще может быть таким кривым,
В котором я стою внизу,
Это довольно шнуровало для меня
Мне нужно, чтобы разбудить тебя
Просто протяни палец.
Один раз длинный и два раза короткий,
Один раз длинный и два раза короткий.
Между вечерним ветром и утренней росой
Это чистая радость
Между тобой и мной,
Так много благодарности,
Что я не трачу это впустую
Мой гнев может быть очень большим
Я скоро от него избавлюсь
Место для этого-ты
Место для этого-ты
Ты делаешь себя незаменимым.
Я верю, что ты искренне любишь меня,
Потому что ты внимательно меня слушаешь
Потому что ты внимательно меня слушаешь
Между летним днем и зимней ночью
Там лежит кусочек жизни
Между тобой и мной
Чего раньше не было,
Это еще получится