Paroles et traduction Nina Hagen - Ich bin so alt

Ich bin so alt

Ich bin so alt, seit ich älter bin
Sitz' ich rum wie meine Oma
Mensch, bin ich alt, häng' zu Hause rum
Schmeiß' die Küche, stopf' 'n Strumpf
Ich sitze im Sumpf

Früher, da war was los
Sind noch getrampt
Zehn Stunden bis nach Meisen
Rockten in Rebnitz
Nächsten Tag in Mildenitz
Hatten's nicht leicht
Hatten's nicht schwer
Wir wollten immer mehr

Das ist vorbei
Alle Freunde sind
Familiär sehr beschäftigt
Mensch, sind wir lahm
Hocken auf dem Fleck
Und wir sehen ziemlich alt aus
Gehen wir mal weg

Hey-yeah, früher da war was los
(Feix nicht so)
Sind noch gefetet
Lehne durchgeknetet
Sonntag noch schnell in Dresden eingeritten
Immer auf trab
Geld war uns knapp
Heute sind wir zu schlapp
(Come on)
(Genau hier)

Ey, früher da war was los
Haben noch gerockt
Auf alten Holzgitarren
Selber geschrieben
Das muss wieder werden
Wo spielt der Lenz?
Wo spielt Stern M? Yeah
Let's get together again, wuh

I'm so Old

I'm so old, since I've gotten older
I sit around like my grandma
Man, I'm old, I hang around at home
I throw the kitchen, stuff a stocking
I'm sitting in the swamp

Back then, there was something going on
We even hitchhiked
Ten hours to Meisen
Rocked in Rebnitz
The next day in Mildenitz
We didn't have it easy
We didn't have it hard
We always wanted more

That's over
All friends are
Very busy with family
Man, we're lame
We're stuck in the same place
And we look pretty old
Let's go out

Hey-yeah, back then there was something going on
(Don't grin like that)
We still partied
Back bent and kneaded
Quickly rode into Dresden on Sunday
Always on the go
Money was tight
Today we're too weak
(Come on)
(Right here)

Hey, back then there was something going on
We still rocked
On old wooden guitars
Self-written
This has to happen again
Where does Lenz play?
Where does Stern M play? Yeah
Let's get together again, wuh