Paroles et traduction Nina Hagen - Ich bin so alt

Ich bin so alt

Ich bin so alt, seit ich älter bin
Sitz' ich rum wie meine Oma
Mensch, bin ich alt, häng' zu Hause rum
Schmeiß' die Küche, stopf' 'n Strumpf
Ich sitze im Sumpf

Früher, da war was los
Sind noch getrampt
Zehn Stunden bis nach Meisen
Rockten in Rebnitz
Nächsten Tag in Mildenitz
Hatten's nicht leicht
Hatten's nicht schwer
Wir wollten immer mehr

Das ist vorbei
Alle Freunde sind
Familiär sehr beschäftigt
Mensch, sind wir lahm
Hocken auf dem Fleck
Und wir sehen ziemlich alt aus
Gehen wir mal weg

Hey-yeah, früher da war was los
(Feix nicht so)
Sind noch gefetet
Lehne durchgeknetet
Sonntag noch schnell in Dresden eingeritten
Immer auf trab
Geld war uns knapp
Heute sind wir zu schlapp
(Come on)
(Genau hier)

Ey, früher da war was los
Haben noch gerockt
Auf alten Holzgitarren
Selber geschrieben
Das muss wieder werden
Wo spielt der Lenz?
Wo spielt Stern M? Yeah
Let's get together again, wuh

Je suis si vieille

Je suis si vieille, depuis que je suis plus âgée
Je traîne comme ma grand-mère
Bon sang, je suis vieille, je traîne à la maison
Je nettoie la cuisine, je ramasse des chaussettes
Je suis coincée dans le marécage

Avant, il y avait de l'action
On faisait de l'auto-stop
Dix heures jusqu'à Meisen
On a fait du rock à Rebnitz
Le lendemain à Mildenitz
On n'avait pas la vie facile
On n'avait pas la vie dure
On voulait toujours plus

C'est fini
Tous les amis sont
Très occupés en famille
Bon sang, on est lents
On est coincés sur place
Et on a l'air assez vieux
Allons-y, partons

Hey-yeah, avant il y avait de l'action
(Ne te moque pas)
On a fait la fête
On s'est démenés
Dimanche, on a fait un galop jusqu'à Dresde
Toujours en mouvement
L'argent était rare
Aujourd'hui, on est trop faibles
(Allez)
(Exactement ici)

Hey, avant il y avait de l'action
On a fait du rock
Sur de vieilles guitares en bois
On a écrit nous-mêmes
Il faut que ça recommence
Où est le printemps ?
Où est Stern M ? Yeah
Remettons-nous ensemble, wuh