Paroles et traduction Nina Hagen - Ick lass mir doch vom Teufel nich...

Ick lass mir doch vom Teufel nich...

Die Leute solln es ruhig wissen:
Ick find Jesus ist zum küssen
Und ick rocke und ick rolle mit′m ruhigen Gewissen
Die meckern alle rum, streiten sich wie dumm
Abba Nina rocks die Gospel – die ist gar nich stumm
Ick weess, watt jut ist und watt Recht und schlecht...
Abba Kinders, mir ist heute wirklich nicht nach Witzen
Ick lass mir doch vom Teufel nicht den Rock & Roll stibitzen
Ich bin extrem juter Hoffnung Leute
Trotz dem janzen braun-okkulten Dreck
Denn Jesus ist mein Stein
Der rollt det Unglückshäufchen weg
Die sagen, Hagen halt die Fresse
Wir haben kein Interesse
Und ich plädiere und plädiere wie die jungen Pioniere
Aber keiner hört die Stimme, die denken PJUI Spinne
Die Radiosender die spiel'n det nich...
Da jibbet Zunder oh Wunder: Die Blueslicks
Nee Kinners, mir iss heut wirklich nicht nach Witzen
Ich lass mir doch vom Teufel nich den Rock&Roll stibitzen
Ich bin extrem juter Hoffnung
Trotz dem ganzen braun-okkulten Dreck
Denn Jesus ist mein Stein
Er rollt dett Unglückshäufchen weg
Oh Gott, ick liebe deine Rock-Musik
Dett lebendige Lied mitm lebendigen Beat
Oh Gott, ick liebe deinen Rock&Roll
Aus einem Fluss in einem Guss
Ich mag keene Beerdigungsmärsche für tote Ärsche
Wir sitzen doch alle im selben Boot
Nee Kinners, mir iss heut wirklich nich nach Witzen
Ick lass mir doch vom Teufel nich den Rock&Roll stibitzen
Ich bin extrem juter Hoffnung heute
Trotz dem ganzen braun-okkulten Dreck
Denn Jesus ist mein Stein
Er rollt dett Unglückshäufchen weg
Jesus ist der Weg und Jesus ist die Wahrheit
Und hier′s noch eine Sache in allerhöschster Klarheit
Die foltern ihn zu Tode, ditt war schon immer Mode
Die wussten nichts von Gottes allerhimmlischsten Abode
Ick fühl mir toll, ich weiss wer ick bin und watt ick soll
Abba Kinners, mir iss heut wirklich nich nach witzen
Ick lass mir doch vom Teufel nich den Rock&Roll stibitzen
Ich bin extrem juter Hoffnung heute...

I Won't Let the Devil Steal My Rock & Roll...

Let the people know the truth:
I think Jesus is to kiss
And I rock and I roll with a peaceful conscience
They all complain, argue like fools
But Nina rocks the Gospel – she's not silent at all
I know what's good and what's right and wrong...
But children, I'm really not in the mood for jokes today
I won't let the devil steal my rock & roll
I'm extremely hopeful, people
Despite all the brown-occult crap
Because Jesus is my rock
He rolls the heap of misfortunes away
They say, Hagen shut up
We're not interested
And I plead and plead like the young pioneers
But no one hears the voice, they think "eww spider"
The radio stations don't play this...
There's a catch, oh wonder: The Blueslicks
No children, I'm really not in the mood for jokes today
I won't let the devil steal my Rock&Roll
I'm extremely hopeful
Despite all the brown-occult crap
Because Jesus is my rock
He rolls the heap of misfortunes away
Oh God, I love your rock music
The lively song with the lively beat
Oh God, I love your Rock&Roll
From a river in one go
I don't like funeral marches for dead asses
We're all in the same boat
No children, I'm really not in the mood for jokes today
I won't let the devil steal my Rock&Roll
I'm extremely hopeful today
Despite all the brown-occult crap
Because Jesus is my rock
He rolls the heap of misfortunes away
Jesus is the way and Jesus is the truth
Here's another matter of utmost clarity
They tortured him to death, this has always been the fashion
They knew nothing of God's most heavenly abode
I feel great, I know who I am and what I should do
But children, I'm really not in the mood for jokes today
I won't let the devil steal my Rock&Roll
I'm extremely hopeful today...