Paroles et traduction Nina Hagen - Ick lass mir doch vom Teufel nich...

Ick lass mir doch vom Teufel nich...

Die Leute solln es ruhig wissen:
Ick find Jesus ist zum küssen
Und ick rocke und ick rolle mit′m ruhigen Gewissen
Die meckern alle rum, streiten sich wie dumm
Abba Nina rocks die Gospel – die ist gar nich stumm
Ick weess, watt jut ist und watt Recht und schlecht...
Abba Kinders, mir ist heute wirklich nicht nach Witzen
Ick lass mir doch vom Teufel nicht den Rock & Roll stibitzen
Ich bin extrem juter Hoffnung Leute
Trotz dem janzen braun-okkulten Dreck
Denn Jesus ist mein Stein
Der rollt det Unglückshäufchen weg
Die sagen, Hagen halt die Fresse
Wir haben kein Interesse
Und ich plädiere und plädiere wie die jungen Pioniere
Aber keiner hört die Stimme, die denken PJUI Spinne
Die Radiosender die spiel'n det nich...
Da jibbet Zunder oh Wunder: Die Blueslicks
Nee Kinners, mir iss heut wirklich nicht nach Witzen
Ich lass mir doch vom Teufel nich den Rock&Roll stibitzen
Ich bin extrem juter Hoffnung
Trotz dem ganzen braun-okkulten Dreck
Denn Jesus ist mein Stein
Er rollt dett Unglückshäufchen weg
Oh Gott, ick liebe deine Rock-Musik
Dett lebendige Lied mitm lebendigen Beat
Oh Gott, ick liebe deinen Rock&Roll
Aus einem Fluss in einem Guss
Ich mag keene Beerdigungsmärsche für tote Ärsche
Wir sitzen doch alle im selben Boot
Nee Kinners, mir iss heut wirklich nich nach Witzen
Ick lass mir doch vom Teufel nich den Rock&Roll stibitzen
Ich bin extrem juter Hoffnung heute
Trotz dem ganzen braun-okkulten Dreck
Denn Jesus ist mein Stein
Er rollt dett Unglückshäufchen weg
Jesus ist der Weg und Jesus ist die Wahrheit
Und hier′s noch eine Sache in allerhöschster Klarheit
Die foltern ihn zu Tode, ditt war schon immer Mode
Die wussten nichts von Gottes allerhimmlischsten Abode
Ick fühl mir toll, ich weiss wer ick bin und watt ick soll
Abba Kinners, mir iss heut wirklich nich nach witzen
Ick lass mir doch vom Teufel nich den Rock&Roll stibitzen
Ich bin extrem juter Hoffnung heute...

Я не позволю дьяволу...

Пусть все знают:
Я считаю, Иисуса можно целовать
И я зажигаю и отрываюсь с чистой совестью
Все ворчат, спорят как дураки
Но Нина зажигает госпел – она совсем не молчит
Я знаю, что хорошо, а что правильно и неправильно...
Но, ребятки, мне сегодня совсем не до шуток
Я не позволю дьяволу украсть мой рок-н-ролл
Я полна надежды, ребята
Несмотря на всю эту коричнево-оккультную грязь
Ведь Иисус – мой камень
Который скатывает прочь кучу несчастий
Говорят, Хаген, заткнись
Нам это неинтересно
А я выступаю и выступаю, как молодые пионеры
Но никто не слышит мой голос, думают, тьфу, паучиха
Радиостанции это не ставят...
Там есть огонь, о чудо: блюзовые риффы
Нет, ребятки, мне сегодня совсем не до шуток
Я не позволю дьяволу украсть мой рок-н-ролл
Я полна надежды
Несмотря на всю эту коричнево-оккультную грязь
Ведь Иисус – мой камень
Он скатывает прочь кучу несчастий
О Боже, я люблю твою рок-музыку
Эту живую песню с живым ритмом
О Боже, я люблю твой рок-н-ролл
Из одного источника, одним махом
Я не люблю похоронные марши для дохлых задниц
Мы все в одной лодке
Нет, ребятки, мне сегодня совсем не до шуток
Я не позволю дьяволу украсть мой рок-н-ролл
Я полна надежды сегодня
Несмотря на всю эту коричнево-оккультную грязь
Ведь Иисус – мой камень
Он скатывает прочь кучу несчастий
Иисус – это путь, и Иисус – это истина
И вот еще кое-что с предельной ясностью
Они замучили его до смерти, это всегда было модно
Они ничего не знали о самом небесном пристанище Бога
Я чувствую себя прекрасно, я знаю, кто я и что я должна делать
Но, ребятки, мне сегодня совсем не до шуток
Я не позволю дьяволу украсть мой рок-н-ролл
Я полна надежды сегодня...