Paroles et traduction Nina Hagen - Mama

Mama

Mama, wer ist denn da?
Mama, ist es Papa?
Das laß ihn wieder rein
Er siehst so einsam aus
Mama schmeiß ihn nicht raus
Du, hilf ihm aus dem Mantel,
Fehlt'n Knopf, näh ihn gleich an
Frag ihn ob er hunger hat
Und ob er bleiben kann
S-s-sagt er dann mit feuchtem Blick,
Für immer käme er,
Heim in das Familienglück,
Und geb es nie mehr her
Zeig' ihm seinen Sessel,
Der so lange lange lange in Feindschaft lebt
Hey, halt' ihm keine Predigt
Denn er hat ja längst kapiert
Schenk ihm nur ein kleines Lächeln und er ist gerührt
Rück ihm seinen Winder in die Kragenmitte schön
Zeig ihm seine Kinder die schon an der Türe stehn
Und dann machen wir Wodka auf und feiern
Feiern, feiern Wiedersehen

Mama

Mama, who is it there?
Mama, is it Daddy?
Let him in again
He looks so lonely
Mama, don't throw him out
You, help him out of his coat,
A button is missing, sew it on right away
Ask him if he's hungry
And if he can stay
If he then says with moist eyes,
He would come forever,
Home to family happiness,
And never give it up again
Show him his chair,
Which has lived in enmity for so long
Hey, don't preach to him
Because he has long since realized
Just give him a little smile and he'll be touched
Put his muffler back in the middle of his collar
Show him his children who are already standing at the door
And then we'll have vodka and celebrate
Celebrate reunion