Paroles et traduction Nina Hagen - New York, New York (12" remix)

New York City is the hottest place
For a honeymoon in a hotel room
New York City is my favorite place
'Cause I know so many people with a golden face
Uh-huh
It's always late at night when I wanna go out
And New York City has for sure the horniest crowd
Especially for me, this is true,
I have the best time when you're there too
Honey, after the show, when we are ready to go
We are going disco
But before we hit East 7th Street
We are going to another disco
Disco after disco
And shaking our hair to the disco rap
AM/PM, Pyramid, Roxy, Mudd Club, Danceteria
The newest club is opening up (repeat x3)
New York, New York (repeat x4)
Yeah!
New York City is the hottest place
For a honeymoon in a hotel room
Uh-huh
New York City is a place so nice
Everybody says it so they had to name it twice
New York my heart belongs to you, I love you very much
I could not live without you, so let's always keep in touch
New York City has the fanciest rule
When you want to live in this town you just have to be a fool
After the show when we are ready to go
We are going disco
But before we hit East 7th Street
We are going to another disco
Disco, after disco
And shaking our hair to the disco rap
AM/PM, Pyramid, Roxy, Mudd Club, Danceteria
The newest club is opening up (repeat x3)
New York, New York (repeat x8)
Yeah
It's going hop hop hop hop hop hop
Straight up to the top
Hop hop hop hop hop hop
Straight up to the top
Let there be light
'Cause David Bowie's gonna be here tonight in New York
I create ecstacy in my world
I know who I am
And I am willing to declare myself to the world
I am a star!
In New York
Whosoever with me

Нью-Йорк - самое жаркое место
Для медового месяца в гостиничном номере
Нью-Йорк - мое любимое место
Потому что я знаю так много людей с золотыми лицами
Ага
Я всегда поздно вечером хочу куда-нибудь пойти.
А в Нью-Йорке наверняка самая возбужденная толпа
Особенно для меня, это правда,
Я тоже лучше всего провожу время, когда ты рядом
Милая, после шоу, когда мы будем готовы идти
Мы идем на дискотеку
Но прежде чем мы доберемся до Восточной 7-й улицы
Мы идем на другую дискотеку
Дискотека за дискотекой
И встряхиваем волосами в такт диско-рэпу
AM/PM, Pyramid, Roxy, Mudd Club, Danceteria
Открывается новый клуб (повтор 3 раза)
Нью-Йорк, Нью-Йорк (повторяется 4 раза)
Да!
Нью-Йорк - самое жаркое место
Для медового месяца в гостиничном номере
Ага
Нью-Йорк - такое милое место
Все так говорят, поэтому им пришлось назвать это дважды
Нью-Йорк, мое сердце принадлежит тебе, я очень сильно люблю тебя
Я не смог бы жить без тебя, так что давай всегда поддерживать связь
В Нью-Йорке действуют самые причудливые правила
Если ты хочешь жить в этом городе, тебе просто нужно быть дураком.
После шоу, когда мы будем готовы отправиться в путь
Мы идем на дискотеку
Но прежде чем мы доберемся до Восточной 7-й улицы
Мы идем на другую дискотеку
Дискотека, после дискотеки
И встряхиваем волосами в такт диско-рэпу
AM/PM, Pyramid, Roxy, Mudd Club, Danceteria
Открывается новый клуб (повтор 3 раза)
Нью-Йорк, Нью-Йорк (повторяется 8 раз)
Да
Это происходит хоп-хоп-хоп-хоп-хоп
Прямо на вершину
Хоп-хоп-хоп-хоп-хоп
Прямо на вершину
Да будет свет
Потому что Дэвид Боуи будет сегодня вечером здесь, в Нью-Йорке.
Я создаю экстаз в своем мире
Я знаю, кто я такой
И я готов заявить о себе всему миру
Я - звезда!
В Нью-Йорке
Кто бы ни был со мной