Paroles et traduction Nina Hagen - Noch ein Tässchen Kaffee

Noch ein Tässchen Kaffee

Dein Atem ist so zuckersüss
Dein zwei Äugelein sind wie Himmels-Edelstein
Dein Rücken gerade, samtweich Haare
Du bist so zum Küssen auf deinem Kissen
Doch ich erspüre überhaupt kein Interesse
Weder Liebe oder Dankbarkeit
Mit mir da hast du nichts am Hut
Denn du gehörst der Sternenglut
Noch ein Täss′chen Kaffee mit auf dem Weg
Noch ein Täss'chen Kaffee bevor ich geh
Ins tiefe Tal, wo ich dich nimmer, nimmer wiederseh′
Dein Vater ist ein Gesetzesloser
Ein tauschhandelnder Wanderer
Er lehrt dich, wie man sich richtig entscheidet
Und sich nicht ins eigene Fleisch dabei schneidet
Er übersieht sein Königreich
Sodass kein Fremder dort eindringen kann
Seine Stimme erbebt, wenn er sie erhebt
Für noch einen Teller mit Brot
Noch ein Täss'chen Kaffee mit auf dem Weg
Noch ein Täss'chen Kaffee bevor ich geh
Ins tiefe Tal, wo ich dich nimmer, nimmer wiederseh′
Dein Schwesterchen kann in die Zukunft schauen
Genau wie du und deine Mama
Du hast nie gelernt zu schreiben, zu lesen
In deinem Regal sind nie Bücher gewesen
Du und deine Lust am Leben, die kennt keine Mauern
Deine Stimme lässt mein Herz tief erschauern
Dein Herz ist wie das Meer
Geheimnisvoll, dunkel und schwer
Noch ein Täss′chen Kaffee mit auf dem Weg
Noch ein Täss'chen Kaffee bevor ich geh
Ins tiefe Tal, wo ich dich nimmer, nimmer wiederseh′

Another Cup of Coffee

Your breath is so sweet like sugar
Your two little eyes are like heavenly jewels
Your back straight, velvety hair
You are so kissable on your pillow
But I sense no interest at all
Neither love nor gratitude
You have nothing to do with me
Because you belong to the starlight
One more cup of coffee on the way
One more cup of coffee before I go
Into the deep valley, where I will never, never see you again
Your father is an outlaw
A wandering trader
He teaches you how to make the right decisions
And not cut into your own flesh
He overlooks his kingdom
So that no stranger can enter there
His voice trembles when he raises it
For another plate of bread
One more cup of coffee on the way
One more cup of coffee before I go
Into the deep valley, where I will never, never see you again
Your little sister can see into the future
Just like you and your mom
You never learned to write or read
There have never been any books on your shelf
You and your love of life, that knows no walls
Your voice makes my heart tremble deeply
Your heart is like the sea
Mysterious, dark, and heavy
One more cup of coffee on the way
One more cup of coffee before I go
Into the deep valley, where I will never, never see you again