Paroles et traduction Nina Hagen - TV Glotzer (White Punks On Dope)

TV Glotzer (White Punks On Dope)

Einen recht schönen guten Abend, meine Damen und Herren
Ich begrüße Sie recht herzlich zu unserem heutigen Fernsehprogramm
Und wünsche Ihnen einen recht guten Empfang

Allein, die Welt hat mich vergessen
Ich hänge rum, hab′s bei allen verschissen
Ich sitz zu Hause, keine Lust zu gar nichts
Ich fühl mich alt, im Sumpf wie meine Omi

Ich schalt die Glotze an
Die Daltons, Waltons, everyone
Ich glotz von Ost nach West, zwo, fünf, vier

Ich kann mich gar nicht entscheiden
Ist alles so schön bunt hier
Ich glotz TV (sie glotzt TV)
Ich glotz TV (sie glotzt TV)

Ich bin so tot, war das nun schon mein Leben?
Meine schöne Fantasie, meine Schaltstellen sind hinüber

Ich schalt die Glotze an
Happiness, Flutsch Flutsch, Fun Fun
Ich glotz' von Ost nach West zwo, fünf, vier

Ich kann mich gar nicht entscheiden
Ist alles so schön bunt hier
Ich glotz TV (sie glotzt TV)
Ich glotz TV (sie glotzt TV)

Ich krieg ′ne Meise, weil
Na, ich fass kein Buch mehr an
Literatur, da wird mir übel
Und die Arztromane hab ich mit zwölf schon hinter mich gebracht
Mann, bin ich belesen, ey

Und die Erfrischungswaffeln sind ausgelaufen
(Würg, würg, würg)
Und diese Scheißschokolade macht einen fetter und fetter
Und fetter und fetter und

Ach, ich schalt die Glotze an
Happiness, Flutsch Flutsch, Fun Fun
Glotz' von Ost nach West zwo, fünf, vier

Ich kann mich gar nicht entscheiden
Ist alles so schön bunt hier
Ich glotz TV
Ich glotz TV

Ich glotz TV
Ich glotz TV
Ich glotz TV
Ich glotz TV
TV, TV, TV, TV, TV, TV, TV
Ich glotz TV

TV, TV, TV, TV, TV, TV
TV ist 'ne Droge
TV macht süchtig
TV, TV, TV, TV

TV Viewer (White Punks on Dope)

A very good evening, ladies and gentlemen
I cordially welcome you to our television program today
And wish you very good reception

Alone, the world has forgotten me
I hang around, I've fucked up with everyone
I sit at home, no desire to do anything
I feel old, swamped like my grandma

I turn on the tube
The Daltons, Waltons, everyone
I stare from East to West, two, five, four

I can't make up my mind
Everything's so beautifully colorful here
I stare at TV (she stares at TV)
I stare at TV (she stares at TV)

I'm so dead, has this been my life?
My beautiful fantasy, my switching points are gone

I turn on the tube
Happiness, Whoosh Whoosh, Fun Fun
I stare from East to West two, five, four

I can't make up my mind
Everything's so beautifully colorful here
I stare at TV (she stares at TV)
I stare at TV (she stares at TV)

I'm getting a buzz, because
Well, I don't touch a book anymore
Literature, it makes me sick
And I finished those romance novels when I was twelve
Man, I'm well-read, yeah

And the snack waffles have expired
(Gag, gag, gag)
And this shitty chocolate makes you fatter and fatter
And fatter and fatter and

Oh, I turn on the tube
Happiness, Whoosh Whoosh, Fun Fun
I stare from East to West two, five, four

I can't make up my mind
Everything's so beautifully colorful here
I stare at TV
I stare at TV

I stare at TV
I stare at TV
I stare at TV
I stare at TV
TV, TV, TV, TV, TV, TV, TV
I stare at TV

TV, TV, TV, TV, TV, TV
TV is a drug
TV is addictive
TV, TV, TV, TV